Traduction de «changement mineur nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mise en course mineure | changement mineur
minor setup

changement mineur
minor change

changement du contrôle mineur
minor control change

Le changement et nous
Changes and Us

Les changements des années 90 - Prêts! Partez! (mais où allons-nous ?)
Change in the 90s - Ready, Fire, Aim???

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La plupart des changements à l'actuelle loi sont mineurs, mais, comme je l'ai dit, toute la Loi électorale est réécrite avec ce projet et, bien franchement, c'est pourquoi la situation est difficile pour ceux d'entre nous qui devons nous attarder sur le détail et relever et analyser tous les changements mineurs qui s'y trouvent ou ne s'y trouvent peut-être pas.
Most of the changes to the present law are minor, but, as I said, the whole Elections Act is rewritten with this bill and, frankly, that makes it difficult for those of us who must work with the details and find and analyze all the minor changes that may or may not be in it.

L'autre raison pour laquelle je mentionne cela et pour laquelle c'est pertinent, ce n'est pas seulement parce qu'il s'agissait des cousins provinciaux des conservateurs, mis à part un changement mineur de nom. Ce qui est vraiment intéressant — la preuve que nous ne savons jamais ce qui nous attend —, c'est qu'aujourd'hui je me retrouve assis en face de trois de mes anciens collègues de l'Assemblée législative de l'Ontario, qui sont maintenant des membres influents du Cabinet du premier ministre.
The other reason I mention that and the reason that it is relevant is not just that it was the Conservatives' provincial cousins, other than a minor name change, but what is really interesting, and we never know how history will unfold, is that today I find myself sitting right across from three former colleagues of the Ontario legislature who now sit as senior members of the Prime Minister's cabinet.

Cependant, nous devons aussi reconnaître les changements mineurs mais positifs, tels que les récentes élections démocratiques au cours desquelles nous, représentants du Parlement européen, avons joué le rôle d’observateurs.
Yet we must also acknowledge the small but positive changes, such as the recent democratic elections at which we, as representatives of the European Parliament, were observers.

Pour en revenir au rapport qui nous occupe, il constitue, stricto sensu, une codification du texte législatif. La Commission a cependant apporté certains changements mineurs à l’annexe et a dû de ce fait recourir à la procédure de refonte.
Turning back to the report at hand, it is, strictly speaking, a codification of the legislative text, but, because the Commission made some minor changes to the annex, they were forced to do it via the recast procedure.

Je remercie du fond du cœur le Parlement pour avoir compris la nécessité d’apporter des changements mineurs, et je m’attends à un débat très vaste et très intense entre nous dans les mois à venir sur les prochaines grandes lignes du réseau transeuropéen de transport.
I am very grateful to Parliament for understanding the necessity for minor changes and I am looking forward to our having a very broad and strong debate on new outlines for the trans-European transport network in the months to come.

(PT) Cet amendement trouve son origine dans le fait que nous nous sommes rendu compte que le Forum pour le partenariat avec l’Afrique vient d’être créé. C'est donc un changement mineur qui reflète la situation actuelle.
(PT) This amendment stems from the fact that we have realised that the African Partnership Forum has just been created and this is therefore a minor alteration which reflects the current situation.

En revanche, nous maintenons que la première partie de la Constitution n'est pas reprise de manière adéquate dans la troisième partie et nous proposons par conséquent d'apporter un certain nombre de changements mineurs à cette section", a poursuivi le Président du CdR.
But we do say that Part I of the constitution is not adequately reflected in Part III and are therefore proposing some modest changes to that section".

À l’exception d’un changement mineur, nous avons suivi la proposition de la Commission en ce qui concerne le budget des agences pour cet exercice et nous avons généralement rétabli l’avant-projet de budget de la Commission pour tenir compte des besoins accrus des agences à la suite de l’élargissement.
Apart from one small change, we have, in dealing with this year’s agencies budget, followed the Commission proposal and have, as a rule, reinstated the Commission’s preliminary draft budget in order to take into account the agencies’ increased requirements in consequence of enlargement.

[Français] M. Langlois: Monsieur le Président, tout à l'heure, le secrétaire parlementaire, dans son intervention sur le premier groupe, a dit qu'il s'agissait de changements mineurs qui ne devraient pas faire l'objet de tant d'interrogation de la part de l'opposition (1300) Nous avons toujours soumis le contraire et l'approche gouvernementale a été de dire qu'il s'agissait effectivement de changements mineurs.
[Translation] Mr. Langlois: Mr. Speaker, in his speech on the first group of motions, the parliamentary secretary said that they were only minor changes on which the opposition needs not ask so many questions (1300) We always thought the opposite, and the government's approach had been to say that they were in fact only technical changes.

Dans les prochaines semaines, nous allons déposer ces modifications supplémentaires à la LPPE pour que nous puissions poursuivre le processus de plein recouvrement des coûts du programme et apporter d'autres changements mineurs à l'égard des prêteurs et des emprunteurs.
In the next few weeks, we will table further amendments to the SBLA in order to get on with the process of recovering all program costs and make other minor changes affecting lenders and borrowers.