Traduction de «changement d’attitude débouchant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

changement dans les attitudes [ changement d'attitudes | modification d'attitude ]
attitude change [ attitudinal change ]

évolution des mentalités [ évolution dans les idées | changement dans les attitudes | changement d'attitude | modification des attitudes ]
attitudinal change [ attitude change | change in attitudes ]

changement d'attitude | modification d'attitude
attitudinal change | attitude shift

effet d'assoupissement dans le changement d'attitude
sleeper effect in attitude change

taux de changement d'attitude
body rate

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons parlé des marchés, du changement d'attitude attribuable au traitement sans cruauté des animaux, de la pleine utilisation de l'animal, ce qui est un nouvel objectif du ministère; de plus, peut-être qu'un changement d'attitude chez le public a permis d'élargir les débouchés offerts aux chasseurs de phoques au cours des dernières années.
We've talked about markets, we've talked about changing attitudes with respect to humane treatment of animals, full utilization is now a policy objective that we have adopted, and I think there may also indeed be public attitude changes that have provided for the increased opportunity we see with the hunt in recent years.

La fiscalité pourrait aussi être utilisée pour induire un changement d’attitude débouchant sur des modes de production et de consommation plus respectueux de l’environnement.
Taxation could also help to promote environmental change leading to more sustainable patterns of production and consumption.

La Commission souligne néanmoins la prudence de ce changement d’attitude, compte tenu de l’incertitude de l’avenir. En effet, si la situation des marchés intérieur et extérieur le permet actuellement, il est difficile de prévoir quelles seront les possibilités de vente sur le marché mondial l’année prochaine, lorsque les effets de l’augmentation de la production laitière à l’extérieur de la Communauté limiteront peut-être les débouchés.
The Commission underlines the prudent nature of the change adopted because, while the internal and external markets allow it now, it is difficult to predict what the Community's opportunities for selling on the world market will be next year when the effects of increased milk production outside the Community may limit the Community's outlets.

Je ne dis pas que c'est la même chose dans le cas qui nous occupe, mais nous avons légiféré; il y a eu un changement d'attitude; ensuite, nous avons adopté une nouvelle loi qui a débouché sur un nouveau changement d'attitude.
I am not saying that this is the same thing, but we had legislation; we had attitude change; then we had further legislation and then further attitude change.

********* ANNEXE Domaines d'action possibles Formation, éducation et promotion de la santé Les activités à mener dans ce domaine seront concentrées sur la promotion de l'information et de l'éducation sur des questions relatives à la santé, ainsi que sur l'encouragement de changements d'attitudes et de comportements devant déboucher sur des modes de vie plus sains.
********** ANNEX Possible action areas Health promotion, education and training. Activities in this area will focus on promoting information and education on health-related topics, and encouraging changes in attitude and behaviour leading to healthier lifestyles.