Vertaling van "changement contre lequel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Alliance mondiale contre le changement climatique | Alliance mondiale pour la lutte contre le changement climatique | AMCC [Abbr.]
Global Climate Change Alliance | GCCA [Abbr.]

principe selon lequel on ne témoigne pas contre soi-même
principle of non-self-incrimination

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

rail de roulement contre lequel s'applique l'aiguille
running rail beside switch point

contre-changement de main | zig-zag
counter-change of hand

lutte contre les changements climatiques
combating climate change

Forces du changement - Avec les jeunes, en campagne contre le SIDA
A Force for Change - World AIDS Campaign with Young People

Action canadienne contre le changement climatique
Canadian Action on Climate Change

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, les mesures obligatoires en faveur de l'environnement contribueront à la lutte contre le changement climatique, lequel est lourd de conséquences pour de nombreux pays en développement.
In addition, the mandatory environmental measures will contribute to curbing climate change, which has heavy repercussions on many developing countries.

Ces mêmes travailleurs font face à un autre phénomène qui caractérise désormais le système de pensions au Canada. De plus en plus d'employeurs veulent transformer les régimes actuels à prestations déterminées en régimes à cotisations déterminées, changement contre lequel notre syndicat se bat quotidiennement.
These same workers are facing another phenomenon in Canada's retirement system, which is the increasing number of employers who want to change existing defined benefit plans to defined contribution plans—a benefit change our union defends against on a daily basis.

les pays en développement, pour soutenir leur lutte contre le changement climatique, lequel affecte leurs régions les plus vulnérables, en respectant toujours les spécificités de chaque région, le critère étant le développement social et économique des régions des pays en développement avec lesquelles la coopération internationale est organisée;
developing countries, in order to support their fight against climate change affecting the most vulnerable regions of such countries, always with due regard to the particular circumstances of each region, the criterion being the social and economic development of those regions of developing countries with which international cooperation is organised; and

b. les pays en développement, pour soutenir leur lutte contre le changement climatique, lequel affecte leurs régions les plus vulnérables, en respectant toujours les spécificités de chaque région, le critère étant le développement social et économique des régions des pays en développement avec lesquelles la coopération internationale est organisée;
b. developing countries, to support their fight against climate change affecting the most vulnerable regions in their countries, always respecting the particular circumstances of each region, the criterion being the social and economic development of those regions of developing countries with which international cooperation is organised;

b) les pays en développement, pour soutenir leur lutte contre le changement climatique, lequel affecte leurs régions les plus vulnérables, en respectant toujours les spécificités de chaque région, le critère étant le développement social et économique des régions des pays en développement avec lesquelles la coopération internationale est organisée;
b. developing countries, in order to support their fight against climate change affecting the most vulnerable regions of such countries, always with due regard to the particular circumstances of each region, the criterion being the social and economic development of those regions of developing countries with which international cooperation is organised; and

SOULIGNE qu'il est indispensable de recourir à la fois à des financements publics, y compris les sources de financement innovantes, et à des financements privés, et de permettre aux institutions financières de renforcer leurs activités de prêt et de mobilisation de fonds afin de dégager 100 milliards de dollars par an d'ici 2020, dans le cadre d'actions significatives d'atténuation et de la transparence dans la mise en œuvre que prévoient les accords de Cancún, y compris pour réduire les émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts (REDD +), et des mesures d'adaptation, de développement et de transfert de technologies, ainsi que de renforcement des capacités, tout en reconnaissant que cela s'accompagne d'un coût d'opportunité; RECONNAÎT le rôle important que jouent les banques multilatérales de développement et les autres institutions financières publiques, y compris la BEI, pour faciliter la mobilisation de ces fonds; RAPPELLE le rôle que joue le secteur privé dans le financement des investissements liés au changement climatique dans les pays en développement et INSISTE sur le fait qu'il y a lieu de renforcer ce rôle en poursuivant les travaux pour remédier aux obstacles réglementaires et mettre en place les cadres stratégiques nécessaires à la mobilisation de financements privés en faveur des mesures de lutte contre le changement climatique, notamment un marché international du carbone efficace; à cet égard, SOULIGNE qu'il faut un marché du carbone dynamique sur lequel le carbone atteindrait le prix nécessaire pour stimuler les investissements dans des activités peu émettrices de carbone, afin d'atteindre les objectifs d'atténuation au niveau mondial de façon efficace et de maintenir les sources publiques et privées au niveau requis; INSISTE sur le fait qu'il est essentiel, pour mobiliser des capitaux privés, que le profil de risque et de retour sur investissement des investissements relatifs à la lutte contre le changement climatique soi ...
EMPHASISES that a combination of public finance including innovative sources and private sources, alongside increased lending and leveraging by financial institutions is essential for mobilising USD 100 billion per year by 2020 in the context of meaningful mitigation actions and transparency on implementation as determined in the Cancun Agreements, including to reduce emissions from deforestation and forest degradation (REDD+), adaptation, technology development and transfer and capacity building, while recognizing it comes at an opportunity cost; ACKNOWLEDGES the important role of Multilateral Development Banks and other public financial institutions, including the EIB in facilitating the mobilisation of these flows; REAFFIRMS the role of the private sector in providing finance for climate-related investments in developing countries and STRESSES that this role should be strengthened by further efforts to address regulatory barriers and to develop policy frameworks necessary to leverage private climate finance, including an efficient international carbon market; in this context HIGHLIGHTS that a robust carbon market is required, which drives the carbon price necessary for low-carbon investment, to achieve global mitigation objectives in an efficient way and to support the level of private and public sources required; UNDERLINES that a stable, attractive and competitive risk – return profile of climate relevant investments is a prerequisite to mobilize private sector capital. ACKNOWLEDGES the importance of developing and implementing cost-effective and non-distortive tools in cooperation with relevant private sector actors in order to leverage private capital at scale.

Monsieur le Président, alors qu'ils étaient dans l'opposition, les conservateurs dénonçaient les libéraux pour leur plan de lutte contre les changements climatiques, lequel ils trouvaient trop contraignant.
Mr. Speaker, when they were in the opposition, the Conservatives criticized the Liberals' plan to fight climate change, calling it too stringent.

C’est une excellente occasion, pour les principaux acteurs, d’échanger leurs points de vue afin de préparer la base d’un accord sur lequel des discussions officielles pourront être entamées à Montréal sur un futur régime de lutte contre les changements climatiques».
It is an excellent opportunity for all the key players to exchange views in order to prepare the basis for an agreement to start formal discussions of a future climate change regime in Montreal".

Il n'est pas dans nos intentions de créer un nouveau marché commun dans lequel une poignée de très grandes entreprises pourront découper le marché à leur gré ou dans lequel des monopoles nationaux pourront "mijoter" des accords afin de se protéger contre les changements.
We are not in the business of creating a new common market where a few very large companies can carve up the market in the way they want or where national monopolies can get together in cosy arrangements to protect themselves against change.