Traduction de «changement climatique rendent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

adaptation au changement climatique [ adaptation climatique | mesure d'adaptation au changement climatique | politique d'adaptation au changement climatique ]
adaptation to climate change [ adaptation measure to climate change | adaptation policy to climate change | climate change adaptation ]

réduction des émissions de gaz [ atténuation du changement climatique | mesure d'atténuation du changement climatique | politique d'atténuation du changement climatique | réduction d'émission ]
reduction of gas emissions [ climate change mitigation | gas emission reduction | mitigation measure | mitigation of climate change | mitigation policy | Emission control(STW) ]

changement climatique anthropique | changement climatique dû à l'homme | changement climatique induit par l'action humaine
anthropogenic climate change | man-made climate change

Protocole de Kyoto [ Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques ]
Kyoto Protocol [ Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change ]

changement climatique d'origine humaine [ changement climatique anthropique | changement climatique d'origine anthropique | changement climatique provoqué par l'homme | changement climatique causé par l'homme ]
anthropogenic climate change [ man-made climate change | human-induced climate change | human-made climate change | man-induced climate change ]

comité intergouvernemental de négociations sur le changement climatique | Comité intergouvernemental sur les changements climatiques | CICC [Abbr.]
Intergovernmental Negotiating Committee on Climate Change

action face au changement climatique | politique en matière de changement climatique
climate change policy | climate policy | policy for responding to climate change

Le Rapport national du Canada sur les changements climatiques - Mesures en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques [ Le Rapport national du Canada sur les changements climatiques ]
Canada's National Report on Climate Change - Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change [ Canada's National Report on Climate Change ]

changement du climat mondial [ changement climatique du globe | changement climatique mondial ]
global climate change

Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (1) | Convention sur les changements climatiques (2)
United Nations Framework Convention on Climate Change | Climate Change Convention [ FCCC | UNFCCC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, les changements climatiques rendent la gestion de l'eau de plus en plus ardue.
Unfortunately, water management is becoming more challenging with climate change.

Chaque année, les acteurs de secteurs très divers du domaine maritime se rendent à cette manifestation afin de débattre des possibilités qui s’offrent actuellement aux régions et secteurs maritimes de toute l'Europe, ainsi que des défis auxquels ces régions et secteurs sont confrontés, du tourisme et de la pêche au transport maritime et au changement climatique.
Each year stakeholders from a large range of maritime sectors come to this event to discuss the opportunities and challenges currently facing maritime regions and sectors across Europe: from tourism and fisheries to maritime transport and climate change.

21. note que dans de nombreuses communautés du monde, les responsabilités familiales des femmes les rendent plus vulnérables au changement environnemental, un aspect exacerbé par les effets du changement climatique; signale que les femmes sont touchées dans toutes les responsabilités qu'elles assument, en tant que producteurs et fournisseurs de denrées alimentaires, prestataires de soins et acteurs économiques;
21. Notes that in many communities around the world, women's responsibilities in the family make them more vulnerable to environmental change, which is exacerbated by the impact of climate change; points out that they are being affected in their multiple roles as food producers and providers, caregivers and economic actors;

6. note que dans de nombreuses communautés du monde, les responsabilités familiales des femmes les rendent plus vulnérables au changement environnemental, un aspect exacerbé par les effets du changement climatique; les femmes sont touchées dans toutes les responsabilités qu'elles assument, en tant que producteurs et fournisseurs de denrées alimentaires, prestataires de soins et acteurs économiques;
6. Notes that in many communities around the world, women’s responsibilities in the family make them more vulnerable to environmental change, which is exacerbated by the impact of climate change; they are being affected in their multiple roles as food producers and providers, care givers and economic actors;

Les crises, les exigences de la lutte contre le changement climatique rendent urgente la génération de nouvelles politiques industrielles fondées sur cette capacité d’anticipation, de maîtrise du dialogue social, du développement de l’emploi.
The crises and the demands of the fight against climate change mean that we urgently need to generate new industrial policies based on this capacity to anticipate, to manage the social dialogue and to develop employment.

Cependant, je pense qu’à de nombreux égards, de plus en plus de pays, de gouvernements, d’entreprises et de secteurs se rendent compte qu’il y a un lien entre la manière dont nous faisons face au changement climatique et la manière dont nous assurons la sécurité de la population.
However, I think that in many respects it is dawning on ever more countries, governments, businesses and sectors that there is a link between how we address climate change and how we provide security for people.

La concurrence accrue à l'échelle mondiale, l'évolution des préférences des consommateurs et les changements climatiques rendent nécessaire l'investissement dans des usines d'assemblage et des technologies écologiques de fine pointe dans le secteur de l'automobile.
Accelerating global competition, evolving consumer preferences and climate change are driving the need for huge investments in state of the art assembly plants, as well as leading edge and green automotive technologies.

Ainsi, les producteurs de denrées alimentaires réagissent avec une plus grande efficacité aux demandes concernant des modes de production plus durables. Enfin, la diminution du nombre de "kilomètres alimentaires" qu'ils rendent possible se traduit par une réduction des émissions, ce qui aide l'Europe à atteindre également ses objectifs en matière de lutte contre le changement climatique.
And the reduction in 'food miles' they bring means fewer emissions, helping Europe to meet its climate change ambitions as well.

13. reconnaît la contribution exceptionnelle des programmes spatiaux qui, en permettant une couverture mondiale et à long terme, rendent disponibles des données importantes pour la recherche sur le changement climatique, ainsi que pour ce qui est de fournir les données probantes qui permettront de prendre des décisions essentielles en matière de politique environnementale;
13. Recognises the unique contribution of space programmes which, allowing global and long-term coverage, make available important data for research into climate change, and provide the evidence base for key decisions to be taken in environment policy;

Il est clair que l'utilisation accrue de l'énergie, les changements climatiques et les émissions de CO dégagées par les carburants fossiles rendent hautement prioritaire l'adoption de carburants à faible teneur en carbone.
It is clear that increasing energy use, climate change and CO emissions from fossil fuels make switching to low carbon fuels a high priority.