Vertaling van "changement climatique n’affectera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

adaptation au changement climatique [ adaptation climatique | mesure d'adaptation au changement climatique | politique d'adaptation au changement climatique ]
adaptation to climate change [ adaptation measure to climate change | adaptation policy to climate change | climate change adaptation ]

réduction des émissions de gaz [ atténuation du changement climatique | mesure d'atténuation du changement climatique | politique d'atténuation du changement climatique | réduction d'émission ]
reduction of gas emissions [ climate change mitigation | gas emission reduction | mitigation measure | mitigation of climate change | mitigation policy | Emission control(STW) ]

changement climatique anthropique | changement climatique dû à l'homme | changement climatique induit par l'action humaine
anthropogenic climate change | man-made climate change

Protocole de Kyoto [ Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques ]
Kyoto Protocol [ Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change ]

action face au changement climatique | politique en matière de changement climatique
climate change policy | climate policy | policy for responding to climate change

comité intergouvernemental de négociations sur le changement climatique | Comité intergouvernemental sur les changements climatiques | CICC [Abbr.]
Intergovernmental Negotiating Committee on Climate Change

impact du changement climatique
nature of climate change impact | scope of global warming impact | climate change impact | results of global warming impact

déterminer les changements climatiques historiques
determine historic climate change | evaluate historic climate changes | determine historic climate changes | determining historic climate change

«Riswig» : Groupe N° 3 de l'IPCC sur les stratégies de parade aux changements climatiques
Response Strategy Working Group (IPCC WG N° 3 Riswig )

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le changement climatique n’affectera pas seulement les températures, mais aussi les précipitations avec comme conséquence que l’approvisionnement en eau pourrait devenir un enjeu principal non seulement pour les Canadiens, mais pour l’humanité toute entière.
For example, the changing climate does not just mean temperatures will change, but so will precipitation patterns. Thus, by no means is temperature the only issue – water resources may become the most important concern for Canadians and humanity.

Dans la mesure où le changement climatique affectera particulièrement les couches les moins favorisées de la société, il conviendrait que les gouvernements envisagent des politiques énergétiques spéciales applicables au logement social.
As climate change will affect the less advantaged parts of society, governments should envisage special energy policies for social housing.

Serons-nous en mesure, c’est la question que je me pose, de convaincre les pays en développement de nos bonnes intentions en proposant de financer l’effort relatif au changement climatique avec des fonds que nous prélèverons, de manière disproportionnée, sur le transport maritime, ce qui, en pourcentage du PIB, affectera les pays en développement davantage que les pays développés?
Will we, I wonder, be able to persuade developing countries of our good intentions by proposing that we finance the climate change endeavour from money that we shall take, to a disproportionate degree, from shipping and which, as a percentage of GDP, will encumber developing countries more than developed countries?

Le changement climatique affectera également les ménages, les entreprises et certains segments de la société, en particulier les personnes âgées, les personnes handicapées et les familles à faible revenu.
Climate change will also affect households, companies and certain sections of society, especially the elderly, people with disabilities and low income families.

J’espère que le phénomène des catastrophes naturelles n’affectera que l’Europe du sud, mais je crains fort que le changement climatique n’atteigne un rythme tel que des catastrophes naturelles - d’un autre type - frapperont peut-être bientôt les régions plus au nord.
I hope that the phenomenon of natural disasters will only affect southern Europe, but I greatly fear that climate change is proceeding at such a pace that we may have natural disasters – of a different kind – in northern Europe.

Comment le changement climatique affectera-t-il les différentes régions?
How will climate change affect the individual regions?

Le changement climatique affectera gravement nos économies, notre croissance et notre politique de réduction de la pauvreté.
Climate change will seriously affect our economies, growth and our policy to reduce poverty.

9. en outre, que différer l'adoption de mesures ou ne pas prendre les mesures nécessaires pour relever les défis environnementaux peut se traduire par des coûts plus élevés, ce qui affectera la croissance économique future et fera peser une charge supplémentaire sur les finances publiques, et peut entraîner des dommages irréversibles pour l'environnement et la base de ressources naturelles, par exemple du fait des changements climatiques ou de la perte de diversité biologique, et avoir également des incidences sur la santé publique.
9. furthermore, the fact that delaying action or failure to address environmental challenges may induce higher costs, affecting future economic growth and putting additional strain on public finances, and lead to irreversible damage to the environment and the natural resource base, for example through climate change or biodiversity loss, as well as to impacts on public health.

Ce genre de chose affectera les arbres encore debout pendant une transition vers un changement climatique.
This will happen during a transition of a standing crop to a changing climate.

Cette augmentation de la température affectera tant ceux qui croient au changement climatique que ceux qui n'y croient pas.
The ones who believe in the climate change and do not believe in the climate change will be affected from this temperature increase.