Traduction de «changeait en rien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

on ne donne rien pour rien [ on n'a rien pour rien ]
everything has a price-tag

manipulateur tout ou rien | manipulateur de type tout ou rien | robot tout ou rien
bang-bang robot | fixed-stop robot

modulation par tout ou rien [ manipulation par tout ou rien | modulation tout-ou-rien ]
on-off keying modulation [ OOK | on-off keying ]

n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]
make every effort [ do everything possible ]

fonctionnement par tout ou rien | fonctionnement par tout-ou-rien
on/off operation

à l'examen : rien d'anormal
NAD on examination

logique du tout ou rien | logique du tout-ou-rien
all or none logic | all-or-none logic

modulation télégraphique par tout ou rien | manipulation par tout-ou-rien
on-off keying

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je lui ai expliqué que cela ne changeait en rien ses droits, que cela ne le rendrait pas moins égal, qu'il s'agit au fond de protéger sa langue et sa culture.
I explained to him that it will not affect his right for anything, that it will not make him any less equal, that it is really about people protecting their language and their culture.

C'est important parce que, lorsque le Canada a fait en 1993 sa déclaration selon laquelle l'eau, à l'état naturel, n'est pas un bien commercial, Mickey Kantor, alors chef du bureau des négociations commerciales, a déclaré tout d'abord que la déclaration canadienne ne changeait en rien l'ALENA, puis que, dès que l'eau deviendrait un bien commercial, elle tomberait immédiatement sous le coup de l'accord.
This is important, because when Canada in 1993 came out with its declaration that water in its natural state was not a good, Mickey Kantor, who was the head of the trade representative office at the time, made a statement that, first of all, the Canadian statement did nothing to change NAFTA, and, secondly, as soon as water was a commercial good it would be considered fully under NAFTA.

Bien sûr, le gouvernement a affirmé que le changement du titre de la loi ne changeait absolument rien et que la loi initiale n'avait pour objet que de protéger la navigation.
Of course, the government has been claiming that the name change does not really change anything and that the original act had only been concerned with protecting navigation.

Je suis d’accord avec tous ceux qui ont dit que si rien ne changeait en Albanie, elle se trouverait isolée.
I agree with everyone who has said that if nothing changes in Albania, it will find itself in an isolated position.

La Commission a estimé que la position commune adoptée le 14 novembre 2005 ne changeait rien aux objectifs et à l’approche de sa proposition initiale et peut donc y souscrire, d’autant plus que la position commune tient dûment compte des amendements proposés par le Parlement européen en première lecture et de la proposition modifiée de la Commission.
The Commission considered that the common position adopted on 14 November 2005 did not change the objectives and approach of its initial proposal and is therefore able to endorse it, particularly as the common position takes account of the amendments proposed by Parliament at first reading and of the Commission's amended proposal.

Il en ressortait que la disposition relative à la société distincte ne changeait absolument rien au droit inhérent à l'autonomie gouvernementale ni aux droits conventionnels de la population autochtone.
They were very clear that the distinct society clause does not derogate one iota from either the inherent right or the treaty rights of aboriginal people.

L'annonce d'hier n'y changeait absolument rien.
Yesterday's announcement did not change the process at all.