Traduction de «change était fixe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

taux de change rigoureusement fixe
rigidly pegged exchange rate

taux de change irrévocablement fixé
irrevocably fixed exchange rate

taux de change irrévocablement fixés
irrevocably fixed exchange rates

régime de change fixe [ régime de taux fixe | régime de parité fixe | système de taux de change fixe | système de change fixe | système de parité fixe ]
fixed exchange rate system [ system of fixed parity | fixed parity system | fixed par system | system of fixed exchange rates ]

cours du change fixe | cours de change fixe | taux de change fixe | cours fixe
fixed exchange rate | pegged exchange rate

cours du change fixe [ cours fixe | taux de change fixe ]
fixed exchange rate [ fixed rate of exchange ]

taux de change fixe | taux de change arrimé à | parité fixe
pegged exchange rate

taux de change ajustable | taux de change fixe mais ajustable
adjustable peg | fixed but adjustable exchange rate

taux de change des accords de Washington | taux de change fixés par les accords de Washington
Smithsonian exchange rates

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour sa part, le régime de change flexible aide l'économie à s'ajuster aux perturbations que sont les modifications de la demande de nos produits à l'étranger ou encore les variations des prix de nos exportations par rapport à ceux de nos importations. De plus, l'ajustement se fait avec moins de fluctuations sur le plan de la production et de l'emploi, que ce ne serait le cas si le taux de change était fixe.
At the same time, a flexible exchange rate allows our economy to adjust to disturbances, such as changes in foreign demand for our products or changes in the relative prices of our exports compared to our imports, and it helps us to adjust with less overall fluctuation in output and employment, even if the exchange rate didn't move.

Vous avez vu un grand nombre de produits américains dont le prix était fixé uniquement pour le Canada en raison du taux de change qui n'était pas logique.
You saw many U.S. goods priced specifically for Canada because the exchange rate conversion did not make sense.

Les réserves de change officielles s'élevaient en 2014 à 7,7 milliards d'USD, soit l’équivalent de 3 mois à peine d’importations, alors que l'objectif initial fixé par le programme du FMI était de 9 milliards d’USD.
Official foreign exchange reserves ended 2014 at USD 7.7 billion, or the equivalent of barely 3 months of imports, which compares to an initial target of USD 9.0 billion under the IMF programme.

Avec un taux de change national fixe, la responsabilité civile des emprunteurs vis-à-vis des prêteurs était très élevée: tous les risques liés à la devise au niveau de la valeur d’un gage surévalué étaient supportés par les emprunteurs.
With a fixed national exchange rate, the civil liability of borrowers towards lenders was very high: all the currency risk in the value of an overpriced pledge was borne by borrowers.

C'était une époque où nous avons vu beaucoup de pays aux marchés émergents fonctionner avec des taux de change fixes, une période où un grand nombre de ces opérations de levier financier étaient réalisées sur le marché à la condition que les taux de change soient fixes.
That was an era when we saw a lot of emerging market countries operating on fixed exchange rates, an era where a lot of these leveraged operations were being put into the market on the basis of these fixed exchange rates being in place.

1) Le statut, tel que modifié en dernier lieu par l'adaptation annuelle des rémunérations 1998 (décision du Conseil du 17 décembre 1998) a fixé ces paramètres en francs belges avec effet au 1er juillet 1998 qui était aussi la date de référence pour les taux de change par rapport aux francs belges.
1. the Staff Regulations, as last amended by the annual salary adjustment for 1998 (Council Decision of 17 December 1998), laid down these parameters in Belgian francs with effect from 1 July 1998, which was also the reference date for exchange rates against the Belgian franc;

Si notre taux de change était fixe, comment notre économie aurait-elle réagi à la crise en Asie orientale, et comment se serait-elle adaptée à la baisse du prix des produits de base?
If we assume that we had a fixed exchange rate, how would our economy have adjusted to the East Asian crisis, and how would we have adjusted to the lower commodity prices?

Il est vrai que la dépréciation du taux de change a amorti les gains à l'exportation par rapport à ce qu'ils auraient pu être si le taux de change était resté fixe.
It is true that the depreciation of the exchange rate cushioned earnings in the commodity exporting sector relative to what they would have been had the exchange rate stayed fixed.