Vertaling van "change pas grand-chose " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Réalisez de grandes choses avec le Programme de partage des frais pour l'investissement
Make it happen with the Matching Investment Initiative

on ne semble pas faire grand-chose pour hâter son départ
there seems to be little done to speed the parting guest

converser ne coûte pas grand-chose
talk is cheap

Grand livre auxiliaire des réserves de change
Foreign Currency Reserves Subledger | FCRS [Abbr.]

Grand livre auxiliaire des réserves de change | FCRS [Abbr.]
foreign currency reserves subledger | FCRS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour le chauffage, la plupart des États membres n'ont pas fait grand-chose pour encourager de nouvelles mesures.
In heating, most Member States have done little to stimulate new action.

De nouveaux traités, de nouvelles institutions, cela nous parle, à nous, ici; à Strasbourg ou à Bruxelles. Ailleurs, ils ne veulent pas dire grand-chose.
They might mean something to us here in Strasbourg or in Brussels. They do not mean a lot to anyone else.

Le sénateur Dyck : L'alinéa (i) ne change pas grand-chose, en anglais, et ne change rien, en français.
Senator Dyck: Number (i) is really not a change.

M. Frans Timmermans, premier vice-président de la Commission, a déclaré: «La mondialisation est bonne pour l'économie européenne dans son ensemble, mais cela ne signifie pas grand-chose pour nos concitoyens si les avantages ne sont pas répartis équitablement et plus uniformément.
Frans Timmermans, First Vice-President of the Commission, said: "Globalisation is good for the European economy overall, but this means little to our citizens if the benefits are not shared fairly and more evenly.

Il s'agit d'un amendement simple qui ne change pas grand-chose, mais qui est d'une grande importance pour nous.
This is a simple amendment that does not change much at all but represents so much to us.

Nous n'avons d'autre choix que d'y parvenir, parce que le sentiment s'est diffusé parmi nos populations que ce projet européen n'a plus grand-chose à voir avec elles et qu'il s'agit d'un système destiné aux multinationales; il s'agit d'un système pour les forces organisées de la société, qui passe au-dessus de la tête du citoyen, comme si cela ne le concernait pas.
We just have to succeed, because the feeling has taken root among our populations that this European institution has very little to do with us now – it is an institution for multinational companies; it is an institution for organised forces in society, and it is passing the citizen by as if it was nothing to do with him.

D'après le chef du NPD[.], le fait de payer moins d'impôt ne change pas grand-chose. [.] Depuis quand devons-nous demander la permission de garder une plus grande part de notre argent?
[The] NDP leader.doesn't believe lower taxes do much of anything.Since when did we all have to start asking for permission to keep more of our money?

Beaucoup de choses ont également changé depuis 2008.
Much has also changed since 2008.

Si nous n'améliorons pas la condition des gens partout où ils vivent, si le gouvernement national ne semble pas prendre des mesures pour aider les gens dans les coins reculés, la tenue d'élections à l'échelle nationale ne change pas grand-chose.
If we do not change the lives of people on the ground, it really does not matter about national elections if in fact the national government does not seem to be delivering on the ground at the local level.

Le projet de loi, pourtant, ne change pas grand-chose.
Nonetheless, the bill does not change matters much.