Traduction de «change même beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Plus ça change, plus c'est la même chose [ Plus ça change, plus c'est pareil ]
The more things change, the more they remain the same

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En même temps, le contexte économique a beaucoup changé et de nouvelles difficultés ont fait leur apparition.
At the same time, much has changed in the economic context and new challenges have emerged.

Si vous comparez le projet de loi S-12, même avec l'amendement, à la situation actuelle, je pense que cela change certainement beaucoup les responsabilités.
If you compare Bill S-12, even with the amendment, with the current situation, I think that it certainly changes the onus significantly.

Comme nous le disons tous les deux, le nombre d'inspecteurs n'a pas beaucoup changé, même si je ne peux rien dire sur leur répartition précise.
As we both agree, there hasn't been much change in the staff numbers, although I can't speak to the specific allocation.

Depuis, le marché a beaucoup changé. Grâce à l’internet, les consommateurs peuvent aujourd’hui effectuer eux-mêmes leurs réservations, directement auprès des voyagistes, des transporteurs aériens et des hôtels.
Since then, the market scene has changed significantly: the development of the Internet has made it possible for consumers to make their reservations directly from tour operators, air carriers and hotels. Furthermore, the rapid development of low-cost air carriers has revolutionised the supply of air transport.

– (EN) Monsieur le Président, les premières directives en matière d’égalité datent des années 1970 et depuis lors, beaucoup de directives ont non seulement changé les lois à l’intérieur des États membres – il n’existait pas à l’époque de lois dans les États membres – mais les ont même créées, ces lois d’égalité entre les hommes et les femmes à tous les niveaux de notre société.
– Mr President, the equality directives started in the 1970s and since then, many directives have not only changed laws in the Member States – there were no laws in the Member States at that time – but have created the laws in the Member States, the laws of equality between men and women at all levels of our society.

- Monsieur le Président, chers collègues, je vous ai écouté, Monsieur Barroso, avec beaucoup d’intérêt ici même et lors de votre audition au sein de notre groupe Verts/ALE et, depuis, mon opinion n’a pas changé.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, having listened to Mr Barroso with a great deal of interest, both here and in his hearings before our group, that of the Greens and European Free Alliance, my opinion of him has not changed.

Monsieur le Président, au cas où vous ne le sauriez pas, la philosophie des libéraux change, elle change même beaucoup.
And, Mr. Speaker, in case you did not know, Liberal philosophy and policy do change.

Mais dans le cas d'un organisme qui ne change pas beaucoup d'année en année et où, essentiellement, plus ça change, plus c'est la même chose parce que c'est la nature de l'activité en question, je crois que l'on pourrait prendre ce genre de décision.
But something that doesn't change very much from one year to the next, where essentially you're seeing the same thing because that's the nature of the business, I think would be subject to that kind of judgment.

D'après moi, les chiffres n'auraient pas beaucoup changé même si l'on avait pris un échantillon de 10 000 contrats en 1996 et en 1997.
If we had taken even a sample of 10,000 contracts in 1996 and 1997, we would not have changed the figures a whole lot, as far as I'm concerned.