Traduction de «change me paraît » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela me parait bien aventuré
that appears as good as lost

juridiction qui paraît compétence
court which appears to have jurisdiction

affaire constituant à première vue une infraction | affaire de prime abord bien fondée | affaire qui, à première vue, paraît fondée | apparence de | apparence d'un grief justifié | fumus boni juris | présomption de
prima facie case

si le vote lui paraît douteux
where he considers the result of the vote to be in doubt

taux de change [ cours de change | double taux de change ]
exchange rate [ dual exchange rate ]

politique des changes
exchange policy

caissier de bureau de change | caissier de bureau de change/caissière de bureau de change | caissière de bureau de change
forex cashier | money exchanger | bank foreign exchange office clerk | foreign exchange cashier

opération de change [ change | mécanisme de change ]
exchange transaction [ exchange of currency ]

gérer des techniques d'atténuation du risque de change
manage currency exchange risk mitigation skills | manage currency exchange risks mitigation techniques | manage currency exchange risk mitigation techniques | management of currency exchange risk mitigation techniques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est certain qu'un régime de change flexible permet au Canada d'adopter une politique monétaire qui, si nécessaire, peut être nettement différente de celle des États-Unis. Actuellement, les États-Unis et le Canada appliquent la même politique monétaire, cherchant à maintenir un taux d'inflation faible et stable et, avec une politique financière appropriée que l'on oublie souvent dans ces débats, ce sont deux politiques hautement souhaitables—de bonnes politiques monétaires et financières—la question du taux de change me paraît moins importante.
Certainly a flexible exchange rate allows Canada to adopt a monetary policy that if necessary can be substantially different from the U.S'. s. Currently both U.S. and Canadian monetary policies are dedicated to low and stable inflation, and together with an appropriate fiscal policy, which is something that's often left out of these debates, both of which are highly desirable—that is, good monetary and fiscal policies—the question of the exchange rate seems to me less important.

Une période de cinq ans me paraît un peu longue, parce qu'il se peut que la situation change considérablement entre-temps.
A five-year period seems a bit long because the situation could change enormously during that period.

Il me paraît étrange que nous prônions la transparence absolue pour tout, de la paire de chaussettes à la télévision, en passant par les médicaments et les banques, mais que tout change dès qu’il est question de nourriture.
I find it strange that we want total transparency in everything from socks and television to medicines and banks, but when it comes to food, the situation is completely different.

La vérité, c’est que la Russie n’a rien changé à sa position jusqu’à présent et il lui paraît difficile d’agir de la sorte.
The reality, however, is that Russia has not changed anything up to the present time and it seems to be difficult for it to do so.

Et il paraît évident que l'effet récessif de l'uniformisation l'emporte de beaucoup aujourd'hui sur les avantages de la suppression des changes internes.
It seems clear that the recessionary effect of standardisation today rather outweighs the benefits of eliminating internal exchange rates.

Mon rapport estime en outre qu'il serait utile d'instaurer sur une base permanente un centre technique et scientifique chargé d'analyser et de classer la fausse monnaie. Il me paraît également nécessaire de faire en sorte que les bureaux de change qui distribuent tous les jours à leurs clients des billets et des pièces puissent contrôler leur authenticité de manière appropriée, faute de quoi, ce seront les citoyens qui seront des victimes sans protection, lorsqu'ils recevront de la fausse monnaie. Car ils ne pourront s'adresser nulle part pour obtenir compensation d'une telle perte.
The advisability of setting up a permanent European Technical and Scientific Centre for the analysis and the classification of counterfeit coins is also referred to and, especially, the need for entities engaged in the daily handling of notes and coins for their clients to carry out suitable checks on the authenticity of these. Otherwise, it is citizens who are affected, and the latter are completely unprotected when they receive counterfeit coins and notes. There is no way in which they can offset such a loss anywhere else.

considérant que pour ces motifs et compte tenu de la situation économique des États membres, la libération des transferts relatifs à toutes les transactions en cause dans la forme de l'autorisation générale ou, au moins, de l'octroi de «toute autorisation de change requise» paraît possible, dès à présent, sans qu'il soit nécessaire d'atteindre un stade plus avancé de la période de transition,
Whereas, on these grounds and taking into account the economic situation of Member States, the liberalisation of transfers relating to all the relevant transactions in the form of a general permission or at least of the issue of any foreign exchange authorisations that may be required already appears possible at the present stage of the transitional period;

Compte tenu de l'évolution du rôle des forces armées et des activités de type non guerrier, il me semble que puisque la situation financière a changé depuis la publication du Livre blanc, la référence à la réduction de la Réserve me paraît alarmante.
Given the changing role of the military and the activities other than war-type activities, it would seem to me that seeing as the fiscal environment when the white paper was written has changed a bit, the reference to the reduction in the reserves is a little alarming.

Le fait que l'on recherche cette protection et que personne n'a fait l'effort pour s'orienter vers une industrie davantage axée sur la technologie en raison de la protection offerte par les taux de change ne me paraît pas donner tous les éléments de réponse.
The fact that all this protection is being sought and that no one has made the effort to go to a more technology-oriented industry because of this shelter for exchange rates, does not seem to me to be a complete answer.

Ce qui me paraît constructif dans le débat, c'est que nous sommes passés de ce que l'on peut qualifier de taux de change indexés ou fixes, mais ajustables, à quelque chose qui est plus inconditionnel.
What I think is constructive in the debate is that we have shifted off the so-called pegged or fixed, but adjustable, exchange rates to something that is more unconditional.