Vertaling van "chances égales quelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chance égale d'emploi | égalité des chances d'emploi | égalité des chances professionnelles | EDCP [Abbr.]
equal employment opportunity | equal opportunities in employment | EEO [Abbr.]

égalité des chances [ chance égale ]
equal opportunity [ equality of opportunity | equality of means ]

analyse à chances égales | étude de point mort
breakeven analysis

analyse à chances égales
break-even analysis

Chances égales pour tous
Equal Opportunity

Groupe d'appui pour une chance égale aux minorités visibles
Equal Access for Visible Minorities Support Group

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, en mars 2006, le Conseil européen a invité les États membres à «prendre les mesures nécessaires pour réduire rapidement et sensiblement la pauvreté touchant les enfants, en donnant à tous des chances égales, quelle que soit leur origine sociale».
In March 2006, the European Council requested the Member States “ to take necessary measures to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background ”.

Enfin, en mars 2006, le Conseil européen a invité les États membres à «prendre les mesures nécessaires pour réduire rapidement et sensiblement la pauvreté touchant les enfants, en donnant à tous des chances égales, quelle que soit leur origine sociale» .
In March 2006, the European Council requested the Member States “ to take necessary measures to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background ”.

L'hon. Ed Broadbent (Ottawa-Centre, NPD): Et pour lui souhaiter bonne chance également, quelles que soient ses nouvelles fonctions.
Hon. Ed Broadbent (Ottawa Centre, NDP): And wish him well in the future, at the same time, whatever it may be.

Voilà donc la véritable question. Il faut s'assurer que tous les Canadiens, peu importe dans quelle région du pays ils se trouvent, aient des chances égales de mener une vie saine, productive et satisfaisante.
That is the real issue, making sure that Canadians, wherever they are in this country, have the same opportunities to lead productive, satisfying and healthy lives.

En notre qualité de parlementaires, nous devons, à tout le moins, épouser une cause, quelle qu'elle soit, qui donnera aux femmes une chance égale de concurrencer et de réussir au sein d'un environnement sûr et respectueux.
At the very least, we, as parliamentarians, should espouse any cause that will give women a fair chance to compete and succeed in a safe and respectful environment.

Je pense que Citoyenneté et Immigration Canada je crois que vous allez inviter le ministre , par le biais de ce comité conjoint communautés-ministère, est en train de faire des projets-pilotes pour identifier quelles sortes de ressources doivent être ajoutées ou développées au sein des communautés pour donner des chances égales aux communautés de langue officielle minoritaires.
I think that the Department of Citizenship and Immigration—I believe you will invite the minister—through its joint community-departmental committee, is designing pilot projects to identify which resources must be added or developed within communities in order to put minority official language communities on an equal footing.

Quelles sont les erreurs que commettent les pays riches, mais également quelle chance ont les pays pauvres s’ils renforcent leurs propres efforts ?
What are the rich countries doing wrong, but also what do the poor countries gain by stepping up their own efforts?

10. constate dans quelle position de faiblesse particulière, en termes de droit au travail et de protection sociale, se trouvent souvent vouées les femmes mariées des zones rurales, et en appelle à la Commission et aux États membres pour qu'ils veillent tout particulièrement à assurer en l'occurrence l'égalité de traitement et l'égalité des chances, et notamment l'intégration dans l'industrie agricole du principe "à travail égal, salaire égal";
10. Notes the particularly weak position, in terms of employment rights and social protection, often faced by spouses in rural areas and calls on the Commission and the Member States to pay particular attention to ensuring equal treatment and opportunities in this regard, including the integration into the agricultural industry of the principle of equal pay for work of equal value;

10. constate dans quelle position de faiblesse particulière, en termes de droit au travail et de protection sociale, se trouvent souvent vouées les femmes mariées des zones rurales, et en appelle à la Commission et aux États membres pour qu'ils veillent tout particulièrement à assurer en l'occurrence l'égalité de traitement et l'égalité des chances, et notamment l'intégration dans l'industrie agricole du principe "à travail égal salaire égal";
10. Notes the particularly weak position, in terms of employment rights and social protection, often faced by spouses in rural areas and calls on the Commission and the Member States to pay particular attention to ensuring equal treatment and opportunities in this regard, including the integration into the agricultural industry of the principle of equal pay for work of equal value;

Pour paraphraser ce qu'a déclaré le premier ministre Chrétien récemment, ce que nous voulons dire, c'est qu'il faut tenter de faire en sorte que le Canada soit—quelle est l'expression, l'endroit par excellence?—l'endroit où nous avons tous des chances égales de vivre au XXIe siècle.
To paraphrase Prime Minister Chrétien in recent statements, what we're speaking to is trying to achieve that Canada is—what is the phrase, the place to be?—the place where all have an equal chance to be in the 21st century.