Traduction de «chances tout simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

intégrer dans toutes les politiques une démarche soucieuse d'équité entre les sexes | intégrer le principe d'égalité des chances dans les diverses politiques | intégrer le souci d'équité entre les sexes dans toutes les politiques
to mainstream a gender perspective in all policies

principe de l'intégration de la dimension de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans toutes les politiques et les actions
mainstreaming | principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities

fort à parier [ toutes chances ]
chances are that

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne pouvons tout simplement pas enterrer nos chances de parvenir un jour au développement durable».
We simply cannot pave over our chances for a sustainable future".

Nous étions à quelques mois près de ravoir chaque cent et un accès sans entraves au marché des États-Unis. Or, les conservateurs, au lieu de se dire « voilà une décision du tribunal qui nous redonne chaque cent, sous réserve d'un appel », ont préféré détruire nos chances tout simplement parce qu'ils ne comprenaient pas le dossier.
We were a few months away from the finish line of winning every single cent back and unimpeded access to the American market, and the Conservatives, instead of saying, “We now have a court decision that gives every penny back, subject to one appeal”, blew it up and destroyed it because they simply did not understand the file.

Pourquoi est-ce que je dis cela? Parce que tout le monde sait qu’aujourd’hui les opinions publiques ne sont pas favorables à M. Blair. Parce que tout le monde sait qu’il est inadmissible que Jean-Claude Juncker n’ait aucune chance parce que M Merkel et M. Sarkozy sont tout simplement contre.
The reason I say this is because everyone knows that, today, public opinion is not in favour of Mr Blair, everyone knows that it is unfair for Jean-Claude Juncker not to have a chance simply because Mrs Merkel and Mr Sarkozy are against him.

Tout simplement, cela donnerait cette chance. C'est avec grand regret que je dois interrompre l'honorable député.
Quite simply, it would give this opportunity— It is with regret that I must interrupt the hon. member.

L’apprentissage tout au long de la vie est un processus d’habilitation. Il donne souvent aux personnes une seconde chance, une troisième, ou tout simplement, une autre chance.
It often gives people a second chance or, indeed, a third chance, or simply another chance.

Sans quoi toutes les réformes dont nous avons parlé n’auront pas l’ombre d’une chance, tout simplement.
Otherwise everything we have been discussing here about reforms will simply have no chance at all.

Trop souvent il est vrai, on oublie qu’avant d’être en présence de personnes handicapées, nous sommes face à des personnes tout simplement, qui méritent tout autant le respect de leur dignité et de leurs droits: droit à la libre circulation, droit de participer à la vie de la société en général, droit à l’égalité des chances et droit d’être respectées en tant que personne humaine.
It is true that we too often forget that, before people are people with disabilities, they are, quite simply, people, who also deserve to have their dignity and their rights respected: the right to freedom of movement, the right to take part in the life of society in general, the right to equality of opportunity and the right to be respected as a person.

Nous espérons tout simplement que toutes les communautés reconnaissent les normes internationales en matière de droits de l'homme, d'égalité des chances et de respect de la vie humaine.
Quite simply, we expect all communities to accept international norms concerning human rights, gender equality and respect for human life.

Celle-ci constitue une toute-dernière chance pour que le Gouvernement oublie la rhétorique et respecte tout simplement ses obligations comme membre de l'Union européenne.
This is a very last chance for the government to forget the rhetoric and simply meet its obligations as an EU member.

Plusieurs n'en reviennent tout simplement pas à quel point on force nos aînés francophones, qui ont souvent la chance de vivre en français dans leur communauté, à tout simplement mourir en anglais.
Many of them simply could not believe the extent to which we are forcing our francophone seniors, who often have the opportunity to live in French in their communities, to simply die in English.