Vertaling van "chances sera assurée " (Frans → Engels) :

Il existe en effet une étroite coopération entre l’actuelle présidence du Conseil et la suivante, qui sera assurée par le Portugal. Nous ne voulons en aucun cas opposer ces régions les unes aux autres. Nous voulons, dans nos relations avec le Sud, nous servir de l’expérience acquise, et que nous continuerons à acquérir, en Europe orientale. C’est là que se situe la meilleure chance de progression du processus de Barcelone.
There is, indeed, close cooperation between the present Presidency of the Council and the next one, the Portuguese, and, far from in any way wanting to play off these different regions against one another, we want, in dealing with the South, to draw on the experience we have gained – and will continue to gain – in Eastern Europe, for it is in this that lies the great opportunity for the Barcelona process to make good progress.

La Société juste s'épanouira dans un Canada uni, uni parce que tous ses citoyens joueront un rôle actif dans le développement du pays où l'égalité des chances sera assurée et où chacun des Canadiens pourra se réaliser de la manière qu'il jugera la meilleure.
The Just Society will be a united Canada, united because all of its citizens will be actively involved in the development of a country where equality of opportunity is ensured and individuals are permitted to fulfil themselves in the fashion they judge best.

Pour ces Premières nations et toutes les autres qui voudront participer aux mesures réglementaires qui deviendront possibles grâce au projet de loi, ce sera un énorme pas en avant sur le plan de leur capacité de réaliser leur potentiel et d'accéder à l'égalité des chances que nous sommes fiers d'avoir assurée à tous les Canadiens.
For these First Nations and for all future First Nations who wish to participate in the regulatory measures that will become possible under this bill, it will represent a huge step forward in their capacity to realize their potential and to have access to that equality of opportunity for all Canadians of which we are most proud.

L'égalité des chances sera assurée par l'approche d'intégration de la dimension hommes-femmes.
Equal opportunities are to be ensured by the gender mainstreaming approach.