Traduction de «chances du peuple » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance
last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine

chance égale d'emploi | égalité des chances d'emploi | égalité des chances professionnelles | EDCP [Abbr.]
equal employment opportunity | equal opportunities in employment | EEO [Abbr.]

chance des Irlandais [ grande chance | chance incroyable | avoir de la chance | la chance vous sourit ]
luck of the Irish

comité directeur pour l'égalité des chances à la radio et à la télévision | comité pour l'égalité des chances dans la radiodiffusion et la télévision
Steering Committee for Equal Opportunities in Broadcasting

possibilités d'emploi [ occasions d'emploi | chances d'emploi | perspectives d'emploi | chances d'avancement | chances en matière d'emploi ]
employment opportunities [ job prospects ]

très peu de chance [ pas la moindre chance | pas de chance ]
Chinaman's chance

Cour africaine de justice et des droits de l'homme [ CAJDH [acronym] Cour africaine de justice | Cour africaine des droits de l'homme et des peuples ]
African Court of Justice and Human Rights [ ACHPR | ACJ | ACJHR [acronym] African Court of Justice | African Court on Human and Peoples' Rights ]

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

forces-faiblesses-chances ou opportunités-risques (1) | forces-faiblesses-chances-risques (2) | strength-weakness-opportunities-threats (3) | analyse SWOT (4) [ SWOT ]
strengths, weaknesses, opportunities and threats (1) | SWOT analysis (2) [ SWOT ]

égalité de traitement [ discrimination positive | égalité de chances | égalité des droits | inégalité de traitement | principe d'égalité | principe de non-discrimination ]
equal treatment [ equal opportunity | equal rights | mainstreaming | positive discrimination | principle of equality | principle of non-discrimination | unequal treatment ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donnez une chance au peuple canadien.
Give the Canadian people a chance.

Je sais que nous avons de la chance, comme peuple vivant au nord de l'Ontario, de ne pas avoir trop été touchés ou influencés par la civilisation moderne.
I know we are fortunate, as people that live in northern Ontario, that we have not been impacted upon or greatly influenced by modern society, if you like.

L'Afrique se fait dicter depuis toujours que faire pour se conformer aux lois du marché mondial; le plus difficile consiste à savoir restructurer les institutions qui constituent le marché mondial pour donner une meilleure chance aux peuples exclus et démunis.
Africa has been told endlessly what it should do to conform to the world market; the more difficult question is how institutions which constitute the world market can be restructured to give the world's poor and excluded more of a chance.

Nous souhaitons bonne chance au peuple soudanais.
We wish the Sudanese people the very best of luck.

J’ai la ferme conviction que c'est en ouvrant des voies démocratiques à des pays placés sous des régimes oppressifs que les Européens pourront leur venir en aide. C'est aussi avec cette ferme conviction que j'ai parlé - et parlerai encore - de l'importance et de l'utilité des contacts entre les peuples, de l'utilité d'un soutien aux entreprises, de l'utilité - malgré les difficultés importantes et le très regrettable non-respect des minorités que nous condamnons - de maintenir un engagement, afin d'augmenter les chances du peuple bélarussien d'aller vers un monde libre et d'intensifier ses liens avec l'Union. C'est pourquoi je réitère mon appel à maintenir notre engagement de cette manière.
It is with this strong belief that it is by opening up the democratic channels for countries under oppressive regimes that we as Europeans can help these countries that I made – and again would repeat – my point on the importance and usefulness of people-to-people contacts, the usefulness of support for businesses, the usefulness – despite the great difficulties, the very unfortunate disrespect for minorities, which we condemn – of remaining engaged in a way that would lift up the chances of the Belarusian people to take the road to a free world and to be connected with the Union, and I would repeat the call for us to remain engaged in that way.

Si nous laissons passer cette chance, les peuples seront déçus des deux côtés.
If we fail to take advantage of this chance, people on both sides will be disillusioned.

J'espère que tous les honorables sénateurs voudront se joindre à moi pour souhaiter bonne chance au peuple inuit du Labrador tandis qu'il s'engage sur cette nouvelle voie.
I hope all honourable senators will join with me in wishing the Inuit people of Labrador good luck as they settle on their new path.

Nous ne pouvons pas confisquer cette chance aux peuples d'Europe, car toutes les personnes habitant ce continent ont le droit de parvenir à la liberté, la paix et le bien-être au sein d'une communauté politique - et je le souligne, au sein d'une communauté politique, près de 15 ans après la chute du communisme.
We must not deny this opportunity to the peoples of Europe, for all the people of this continent are entitled to attain freedom, peace and prosperity within a political community – and I stress the words ‘political community’ – almost 15 years after the collapse of Communism.

J'espère que tous les députés appuieront ce projet de loi et ne tiendront pas compte de la motion particulière qui, à mon avis, est étrangère aux concepts généraux qui peuvent profiter à tous les Canadiens désireux d'assumer leurs responsabilités. J'espère que nous pourrons faire adopter ce projet de loi et offrir une occasion unique à tous les peuples du Canada, surtout ceux de la Colombie-Britannique et certains peuples de la Nouvelle-Écosse, qui veulent établir leur propre économie, offrir à leurs gens la chance de participer pleinement à cette magnifique société que constitue le Canada, et la chance de s'éloigner des anciens concepts en vigueur à la Chambre dans les années 1870.
I would hope all members can support this legislation and can overlook the particular motion that I see as being outside the general concepts from which all Canadians can benefit in terms of taking responsibility, and with it, we can move on to get the legislation passed and to offer to those people across Canada, especially those in British Columbia and some in Nova Scotia, who are developing an economy for their people, who are offering their people an opportunity to participate in this great society that Canada has, and to get away from the old concepts that the House had back in the 1870s.

Nous pensons que tout ce qui peut et pourra être réalisé doit l’être et devra être également poursuivi dans une optique d'égalité des chances : le peuple palestinien a droit à l’autodétermination, sans léser les droits de l’État d’Israël.
We feel that everything that can be possibly be done now and in the future, including in terms of equal opportunities, must be done and followed up: the Palestinian people has the right to self-determination, without prejudice to the rights of the State of Israel.