Traduction de «chances des libéraux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fédération des partis libéraux, démocratiques et réformateurs de la Communauté européenne [ Fédération des partis libéraux et démocratiques de la Communauté européenne ]
Federation of Liberal, Democratic and Reform Parties of the European Community [ ELDR | Federation of Liberal and Democratic Parties of the European Community ]

démocrates libéraux unis | Libéraux démocrates unifiés | Union libérale démocrate | ULD [Abbr.]
United Liberal Democrats | ULD [Abbr.] | ULP [Abbr.]

principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance
last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine

chance égale d'emploi | égalité des chances d'emploi | égalité des chances professionnelles | EDCP [Abbr.]
equal employment opportunity | equal opportunities in employment | EEO [Abbr.]

chance des Irlandais [ grande chance | chance incroyable | avoir de la chance | la chance vous sourit ]
luck of the Irish

très peu de chance [ pas la moindre chance | pas de chance ]
Chinaman's chance

PLR.Les Libéraux-Radicaux [ PLR ]
FDP.The Liberals [ FDP ]

Parti vert'libéral suisse | Parti vert'libéral | Vert'libéraux | pvl Suisse [ pvl ]
Swiss Green Liberal Party | Green Liberals | Green Liberal Party [ glp ]

arts libéraux
liberal arts

forces-faiblesses-chances ou opportunités-risques (1) | forces-faiblesses-chances-risques (2) | strength-weakness-opportunities-threats (3) | analyse SWOT (4) [ SWOT ]
strengths, weaknesses, opportunities and threats (1) | SWOT analysis (2) [ SWOT ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Libby Davies: Monsieur le Président, le premier ministre admettra-t-il que les échappatoires qui ont été prévues dans le programme ne visaient pas à aider les chômeurs, mais à accroître les chances des libéraux?
Ms. Libby Davies: Mr. Speaker, will the Prime Minister admit that the loopholes were built into the program purposely, not to help the unemployed but to help bolster Liberal fortunes?

Mais je suis plus confiant que mes confrères libéraux allemands au sujet de nos chances de parvenir à modifier cette disposition au cours des négociations avec le Conseil.
However, I am more confident than my fellow Liberal Members from Germany that we will probably succeed in amending this provision during the negotiations with the Council.

Peut-être que l’avènement récent d’une coalition entre les conservateurs et les libéraux britanniques, la semaine dernière, nous donnera à présent une chance de réévaluer la relation entre la Grande-Bretagne et la CPI pour modifier, à Kampala, quelques domaines litigieux, comme la responsabilité du commandement.
Perhaps the recent establishment of a Conservative-Liberal coalition in the UK last week offers us now a chance to reassess Britain’s relationship with the ICC and, at Kampala, to amend some of the disputed areas, like command responsibility.

Je ne sais pas bien pourquoi ils voudraient appuyer un projet de loi libéral, monsieur le président, à moins de souhaiter que les chances des libéraux soient meilleures, soit au Québec, soit à l'encontre des néo-démocrates, bien entendu.
I'm not sure why they would want to support a Liberal bill, Mr. Chair, unless of course they want to help the Liberals' chances, either in Quebec or against the New Democrats.

D'ailleurs, c'est l'appel du député de LaSalle—Émard qui a fait en sorte que le Bloc québécois a déposé aujourd'hui cette motion pour qu'on puisse donner aussi la chance aux libéraux de pouvoir s'impliquer dans un débat qui nous interpelle au plus haut point.
In fact, it is following the plea made by the hon. member for LaSalle—Émard that the Bloc Quebecois brought forward this motion today, so that Liberal members might also have the opportunity to take part in this most important debate.

- (SV) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Ministre des affaires étrangères Straw, au nom du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, je tiens à vous souhaiter la bienvenue ici, et je vous souhaite bonne chance dans votre travail.
– (SV) Mr President, Commissioner, Foreign Secretary Straw, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I wish to welcome you here and wish you good luck with your work.

À l’évidence, l’amendement des groupes GUE-verts-libéraux sur le principe de l’intégration de la dimension de l’égalité des chances entre les hommes et les femmes dans toutes les politiques et les actions constitue également un ajout important.
Needless to say, the green-liberal-GUE amendment on mainstreaming is also an important addition.

Ce n'est certainement pas mon rôle de juger les alliances conclues par d'autres personnes mais si le parti populaire et les libéraux sont à ce point désespérés de cimenter leur alliance, qu'ils proposent au moins quelque chose de positif, qui ait une chance de fonctionner, et qu'ils ne répètent pas les mêmes vieilles rengaines ou idées qui ont échoué d'une manière si singulière par le passé, ni ne contrecarrent les efforts concrets déployés par d'autres personnes pour le seul plaisir de s'y opposer.
It is certainly not my task to judge other people’s alliances but if the People’s Party and the Liberals are so desperate to cement their alliance, let them at least propose something positive, something that has a chance of working, not repeat the same tired old platitudes, ideas that have so singularly failed us in the past, nor oppose other people’s concrete efforts just for the sake of opposing them.

Je pense que tout le monde sait que, si le projet de loi doit être étudié à toute vapeur juste avant la tenue d'élections, c'est simplement pour multiplier les chances des libéraux dans certaines régions du pays.
I think everyone knows that the bill is being rushed in on the eve of an election simply to increase the political fortunes of the Liberals in some parts of the country.

Il y a les pêcheurs du Canada atlantique qui sont en chômage et qui ont donné une autre chance aux libéraux malgré l'échec de la Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique ou encore qui ont accordé leur préférence au NPD.
Unemployed fishers in Atlantic Canada who once again gave the Liberals a chance despite the failed Atlantic groundfish strategy were willing to give the NDP a chance.