Traduction de «chances des femmes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité paritaire pour l'égalité des chances | comité paritaire pour l'égalité des chances entre femmes et hommes | COPEC [Abbr.]
Joint Committee on Equal Opportunities | Joint Committee on Equal Opportunities for Women and Men | COPEC [Abbr.]

égalité d'accès des femmes et des hommes à leurs droits | égalité des chances entre femmes et hommes
equal opportunities for women and men

égalité des chances hommes/femmes en matière d'emploi et de formation professionnelle
equal opportunities for women in the field of employment and vocational training

Comité interministériel de l'égalité des chances pour les femmes de Winnipeg
Winnipeg Interdepartmental Committee on Equal Opportunities for Women

Comité consultatif d'égalité des chances pour les femmes
Advisory Committee on Equal Opportunities for Women

Groupe de travail ad hoc sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes au Secrétariat de l'UNESCO
Ad hoc Working Group on Equal Opportunities for Women in UNESCO's Secretariat

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

condition féminine [ condition de la femme | situation de la femme ]
position of women [ situation of women | women's position ]

participation des femmes
participation of women

homme sage-femme | homme sage-femme/sage-femme | sage-femme
head of midwifery services | obstetric nurse | foetal nurse | midwife

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En vertu de la jurisprudence, la garantie d'un accès égal à l'emploi et à des perspectives de carrière égales pour les hommes et les femmes n'exclut pas la possibilité d'adopter des mesures visant à améliorer l'égalité des chances pour les hommes et les femmes dont le but effectif est, entre autres, d'éliminer les inégalités de fait qui réduisent les chances des femmes.
According to settled case law, the guarantee of equal access to employment and of equal promotion opportunities for men and women does not preclude measures to enhance equal opportunity for men and women which are intended, inter alia, to eliminate actual instances of inequality which affect women's opportunities.

7. reconnaît le besoin d'aider les personnes souffrant de handicaps et de troubles en "dys" depuis leur enfance jusqu'à leur intégration sociale et professionnelle; estime que l'aide actuelle apportée par la Communauté et par les États membres aux personnes s'occupant d'individus souffrant de troubles en "dys" n'est pas suffisante, la responsabilité à cet égard étant plus fréquemment assumée par les femmes que par les hommes; invite à prendre les mesures qui s'imposent afin de garantir que les femmes et les hommes qui s'occupent de personnes souffrant de troubles en "dys" bénéficient de l'égalité des chances, et appuie le projet pilote visant à mettre en œuvre le financement permettant de garantir la promotion d'une amélioration de l'aide aux éducateurs et aux parents d'individus souffrant de troubles en "dys" , dans le respect de l'égalité des chances entre femmes et hommes;
7. Recognises the need to support those persons affected by 'DYS' disabilities and disorders from their childhood to their social and professional integration; considers that the current support provided by the Community and the Member States to persons taking care of DYS individuals is not sufficient, while the responsibility is taken more often by women than by men; calls for appropriate action in order to ensure that women and men taking care of DYS individuals benefit from equal opportunities and supports the pilot project aimed at implementing financing in order to guarantee the promotion of better support for the educators and parents of DYS individuals respecting equal opportunities between women and men;

La Commission adopte aujourd’hui les objectifs de recrutement de femmes pour l’année 2006 dans le cadre de la politique d’égalité des chances entre femmes et hommes qu’elle applique pour son personnel.
Today, as part of its staff policy of equal opportunities for women and men, the Commission will adopt its female recruitment targets for 2006.

Le président Barroso est convaincu qu’il faut aller plus loin en matière d’égalité des chances entre hommes et femmes: «L’égalité des chances entre femmes et hommes est avant tout une question de dignité humaine et de droits de la personne.
Commission President José Manuel Barroso strongly supports the need for progress in equal opportunities between men and women: “Equal opportunities between women and men are first and foremost a question of human dignity and human rights.

Politique d’égalité des chances entre femmes et hommes à la Commission européenne
What is the basis for the Commission's equal opportunities policy?

A. considérant que, lors de la réforme des Fonds structurels, les obligations stipulées dans le traité CE en matière d'égalité des chances des femmes et des hommes qui prévoient, d'une part l'intégration de la dimension d'égalité des chances dans toutes les actions et programmes communautaires, selon une approche horizontale, et, d'autre part, l'adoption d'actions spécifiques pour les femmes, ont été transposées dans les nouveaux règlements relatifs aux Fonds structurels pour la période 2000-2006,
A. whereas the gender equality requirements laid down in the EC Treaty, which provide both for the incorporation of equal opportunities objectives into all Community measures and programmes under a horizontal approach and for the adoption of specific measures in favour of women, were transposed into the new Structural Funds regulations for the period 2000-2006 at the time the Structural Funds were reformed,

C’est pourquoi je demande à la Commission de considérer l’égalité des femmes et des hommes comme partie intégrante des politiques communautaires qui contribuent à la cohésion économique et sociale ; d'intégrer de façon systématique, cohérente et exhaustive la dimension de genre et l'égalité de traitement et de chance des femmes et des hommes dans les politiques de cohésion ; d'évaluer, sur la base d'indicateurs précis et d'objectifs quantifiés, la contribution apportée à la cohésion économique et sociale par l'application de la stratégie communautaire en matière d'égalité de traitement et de chance des femmes et des hommes.
I therefore ask the Commission to consider gender equality as an integral part of the Community polices that contribute to economic and social cohesion; to include the aspect of gender and equal treatment between men and women in cohesion policies and assess, on the basis of precise indicators and quantified objectives, the contribution that economic and social cohesion makes to achieving the Community strategy for equal treatment and opportunities between men and women.

Le Commissaire Padraig Flynn a invité, ce jeudi, le Parlement européen à prendre l'initiative afin d'engager un débat public sur la question de l'égalité des chances entre femmes et hommes.
Commissioner Padraig Flynn on Tuesday called on the European Parliament to take a lead in highlighting equal opportunities between women and men as an issue for public debate.

En vertu de l'article 2 paragraphe 4 de cette directive, les États membres sont autorisés à déroger au principe de l'égalité de traitement dans le cadre de "mesures visant à promouvoir l'égalité des chances entre hommes et femmes, en particulier en remédiant aux inégalités de fait qui affectent les chances des femmes".
This Directive allows (in Article 2(4)) Member States to derogate from the principle of equal treatment in the context of "measures to promote equal opportunities for men and women, in particular by removing existing inequalities which affect women's opportunities".