Vertaling van "chances de mieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

au mieux de sa connaissance et de sa croyance [ au mieux de sa capacité et des ses connaissances | le mieux possible | au mieux de ses connaissances ]
to the best of one's knowledge, information and belief [ to the best of one's skill and knowledge | to the full extent of one's knowledge, information and belief ]

chance égale d'emploi | égalité des chances d'emploi | égalité des chances professionnelles | EDCP [Abbr.]
equal employment opportunity | equal opportunities in employment | EEO [Abbr.]

La mobilité pour mieux apprendre. Stratégie “Mobilité 2020” pour l’Espace européen de l’enseignement supérieur (EEES) | stratégie Mobilité pour mieux apprendre
Mobility for Better Learning

principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance
last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine

chance des Irlandais [ grande chance | chance incroyable | avoir de la chance | la chance vous sourit ]
luck of the Irish

Le mieux-être des canadiens et des canadiennes : l'enquête Campbell sur le mieux-être au Canada de 1988 est une étude longitudinale faisant suite à l'enquête Condition physique Canada de 1981 [ Le mieux-être des canadiens et des canadiennes ]
The well-being of Canadians: the 1988 Campbell survey on well-being in Canada is a longitudinal follow-up of the 1981 Canada Fitness Survey [ The well-being of Canadians ]

faire de son mieux, agir le mieux possible
endeavours (to use one's best - to)

forces-faiblesses-chances ou opportunités-risques (1) | forces-faiblesses-chances-risques (2) | strength-weakness-opportunities-threats (3) | analyse SWOT (4) [ SWOT ]
strengths, weaknesses, opportunities and threats (1) | SWOT analysis (2) [ SWOT ]

délégué à l'égalité des chances | déléguée à l'égalité des chances | délégué à l'égalité | déléguée à l'égalité
Equal Opportunities Officer

responsable égalité et diversité | responsable diversité et inclusion | responsable égalité des chances et inclusion
employment equity director | equality & inclusion worker | civil rights manager | equality and inclusion manager

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Monsieur le Président, encore adolescent, j'ai été réquisitionné par ma tante Annette à militer pour le Parti libéral du Québec, et j'ai eu la chance de mieux connaître le premier ministre dès sa première élection dans le comté de Saint-Maurice.
Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Mr. Speaker, as a teenager, I was drafted by my aunt Annette to campaign for the Liberal Party of Quebec and I had the opportunity to get to know the Prime Minister when he was first elected in Saint-Maurice.

Lorsque je travaillais pour l'Agence canadienne d'inspection des aliments, j'ai eu la chance de mieux comprendre certains problèmes entourant la Loi sur la santé des animaux et la façon dont elle s'applique aux exploitations agricoles car c'est l'agence qui était responsable de la santé des animaux.
When I was with the Canadian Food Inspection Agency, I was fortunate to gain a sense of some of the issues surrounding the Health of Animals Act and how it worked on farms because the Canadian Food Inspection agency was responsible for the health of animals.

J'ai eu le privilège de travailler dans sa circonscription lorsque j'étais étudiant en droit et j'ai eu la chance de mieux connaître certaines des communautés qu'elle représente.
I have had the privilege of working in her area as a law student and had the great opportunity to understand some of the communities that she represents.

Dans ce cas, la culture sera laissée pour compte et, à mon avis, la culture européenne ne pourra pas saisir sa chance au mieux si elle est enfermée dans les anciennes technologies.
In that case, culture will be left behind, and I do not think that culture in Europe will have the best opportunities if it is closed into the old technologies.

Depuis sa création au Canada en 1984, la semaine de sensibilisation à la maladie de Parkinson nous donne à tous la chance de mieux connaître et de mieux faire connaître cette maladie neurologique dévastatrice dont quelque 100 000 Canadiens sont affectés.
Since Parkinson's Awareness Week first began in 1984, it has given us all the opportunity to learn more and help others learn more about this devastating neurological disease that affects some 100,000 Canadians.

L’éducation des jeunes filles signifie qu’on leur offre une chance de mieux gagner leur vie.
Educating girls means giving them a much better chance of earning a living.

5. prend note des progrès réalisés en matière de développement des statistiques ventilées par sexe, mais souligne que davantage d'efforts doivent y être consacrés, dans la mesure où les statistiques sont des outils nécessaires à l'élaboration d'indicateurs de suivi; attire l'attention des autorités responsables de la programmation sur le besoin d'élaborer des statistiques, aussi bien au niveau national qu'aux niveaux local et régional, afin de mieux refléter les situations respectives, et la nécessité de veiller à ce que des statistiques se réfèrent à tous les aspects de l'égalité des chances dans chaque programme et qu'elles soient mises à la disposition des responsables de la gestion des programmes à tous les niveaux; souligne que les statistiques constituent également un élément essentiel pour déterminer la proportion de femmes et d'hommes dans chaque catégorie socio-économique;
5. Takes note of the progress made in the field of the development of gender-specific statistics, but emphasises that greater efforts should be devoted to this, as statistics are a necessary tool for establishing monitoring indicators; draws the attention of the authorities responsible for programming to the need to develop statistics, both at national level and at regional and local level, in order to better illustrate the respective situation of women and men, and to ensure that these statistics cover all aspects of equal opportunities in each programme and that they are available to programme managers at every level; emphasises that statistics are also a key factor in establishing the proportion of women and men in each socio-economic bracket;

Si cela a lieu, si nous tirons les leçons du 11 septembre et nous prenons au sérieux, nous pourrons encore mieux saisir les chances offertes par la nouvelle vision du monde, encore mieux assumer notre rôle dans le monde dans le respect de notre principe d’économie sociale de marché et peut-être leur donner un nouvel essor.
If this happens and we learn the lessons of 11 September and take ourselves seriously, then we will be able to make even better use of the opportunities arising from the new worldview, and of our role in the world in accordance with our supersedence principle, of the environmentally responsible market economy, and perhaps get them more in motion.

. considérant qu'il existe de nombreux liens entre la corruption et la criminalité organisée, lesquels peuvent mettre en danger l'État de droit démocratique et l'économie de marché, notamment si la criminalité organisée parvient, grâce à la corruption, à s'insinuer dans les administrations publiques ou dans l'économie légale, dans la mesure où ceci lui permet d'accéder à des informations importantes, augmentant ainsi ses chances de mieux mettre à profit les structures légales à des fins illégales,
C. whereas there are numerous connections between corruption and organised crime, which can entail special dangers for the democratic rule of law and the market economy, particularly if organised crime succeeds with the help of corruption in penetrating public administration or the legal system, because in so doing they gain access to important information and thus can increase their opportunity for exploiting legal structures for illegal purposes,

Les enfants et les jeunes à la veille de devenir adultes auront de meilleures chances de mieux réussir à l'âge adulte parce que le monde des adultes accepte beaucoup mieux les différences que ce n'était le cas dans le passé.
There is a much better opportunity for First Nations children and soon-to-be adults to do better as adults because the adult world will react much better to difference than has been the case historically.