Traduction de «chances de l’emporter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aide-opérateur de presse à découper à l'emporte-pièce [ aide-opératrice de presse à découper à l'emporte-pièce | aide-conducteur de presse à découper à l'emporte-pièce | aide-conductrice de presse à découper à l'emporte-pièce ]
die blanking press operator helper

opérateur de presse à platine à découper à l'emporte-pièce [ opératrice de presse à platine à découper à l'emporte-pièce | conducteur de presse à platine à découper à l'emporte-pièce | conductrice de presse à platine à découper à l'emporte-pièce ]
die-cutting platen press operator

opérateur de presse à découper ou à numéroter à l'emporte-pièce [ opératrice de presse à découper ou à numéroter à l'emporte-pièce | conducteur de presse à découper ou à numéroter à l'emporte-pièce | conductrice de presse à découper ou à numéroter à l'emporte-pièce ]
die-cutting or die-numbering press operator

découpage à l'emporte-pièce | découpe à l'emporte-pièce
die cutting | die-cutting | blanking

découpage à l'emporte-pièce progressif | matriçage à l'emporte-pièce progressif
follow-on tool | progressive cutting die with guilded sheeting

s'effacer au profit de, céder devant (contraire: l'emporter, primer sur)
give way to (to)

découpe à l'emporte-pièce | découpe à la forme
die-cut

battre un adversaire | défaire un adversaire | vaincre un adversaire | l'emporter sur un adversaire
to beat an opponent | to defeat an opponent | to win over an opponent

prendre en charge les commandes à emporter | enregistrer préparer et livrer les commandes à emporter | préparer des commandes à emporter
process drive-through orders | take driving-through orders | take drive-through orders | take orders from drive-through

délégué à l'égalité des chances | déléguée à l'égalité des chances | délégué à l'égalité | déléguée à l'égalité
Equal Opportunities Officer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Ken Epp: Je trouve qu'il est tout à fait anormal de pouvoir en arriver à une situation où vous votez pour le parti qui a des chances de l'emporter parce que de cette façon vous aurez des chances d'avoir un job à Élections Canada l'année suivante.
Mr. Ken Epp: And I think it is an unfair juxtaposition to say that if you vote for the party that appears as if it's going to win, then you have a chance to get a job in the election process next year.

M. Dick Martin: Eh bien, je peux vous dire que si les deux principales économies de la ZLEA, à savoir le Canada et les États- Unis, se montrent très fermes sur cette question, ils ont de bonnes chances de l'emporter.
Mr. Dick Martin: Well, I would suggest to you that if two of the largest economies of the FTAA, Canada and the United States, were to push the issue very strongly, there would be a pretty good chance of winning.

Ces manoeuvres ont permis aux conservateurs de dépenser 1,3 million de dollars de plus en publicité pour aider leurs candidats dans des circonscriptions où la course était serrée et ils avaient des chances de l'emporter.
The Conservatives then ran up an additional $1.3 million in ads to help marginal ridings.

Cet aspect a toute les chances de l’emporter dans les nouveaux États membres où le taux d’échange de vieilles voitures contre de nouvelles voitures est, pour des raisons économiques, bas.
This aspect would be most likely to prevail in the new Member States where the level of exchanging old cars for new is, for economic reasons, low.

Maintenant que nous avons un commissaire foncièrement anti-tabac chargé de la santé publique, il est peut-être temps de livrer une vraie guerre généralisée aux géants criminels du tabac et d’être raisonnablement optimiste quant à nos chances de l’emporter.
Now that we have a strongly anti-smoking Health Commissioner it is perhaps time to wage a truly full-scale war on the tobacco giants of death and be reasonably optimistic of winning.

Naturellement, c’est là que surviennent les principaux problèmes, étant donné que les vieux défauts d’intérêt national ont des chances de l’emporter sur les qualités d’une stratégie européenne unique.
Naturally, it is within this context that there are the greatest difficulties, since the old vices of national interest are always liable to prevail over the virtues of a single European strategy.

Sans aucune chance de l’emporter sur le plan militaire, en combattant comme ils l’ont fait en pleine guerre et au cœur de l’Europe dirigée par les nazis, ils ont donné à leur lutte un sens plus profond.
Although in military terms they had no chance of winning, fighting as they did in the midst of the war and in the heart of a Europe ruled by the Nazis, their fight did in fact have a deeper meaning.

J'essaie de trouver une façon d'aplanir les difficultés pour que les recommandations du comité de direction aient une chance de l'emporter au comité plénier.
What I'm try to get to is a way to smooth things out so that the recommendations of the steering committee have a chance of succeeding at the plenary committee.

3. invite et l'Union européenne et les États-Unis ainsi que le gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne à reconnaître que cette élection offre ‑ pour un temps qui pourrait s'avérer limité, avant que de nouvelles violences ne finissent par l'emporter sur le dialogue et sur l'espérance ‑ une chance à saisir;
3. Calls on both the EU and the USA, as well as the Israeli Government and the Palestinian Authority, to recognise the window of opportunity offered for a possibly limited time by these elections before further violence eventually prevails over dialogue and hope;

Lorsque j'ai fait campagne pour la première fois à Calgary en 1985 — mon Dieu, il y a bien longtemps de cela; vous donne un bon indice de mon âge —, on ne me donnait pas beaucoup de chances de l'emporter.
When I first ran for nomination in Calgary in 1985 — goodness, that is a long time ago; that tells you how old I really am — I was the underdog. However, I had a wonderful team of six people who were the core of the campaign team.