Traduction de «chances de jouer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chance à jouer
chance to take

jouer au plus fin [ jouer au plus malin | s'engager dans un bras de fer | jouer à la guerre psychologique | jouer avec les sentiments de quelqu'un | jouer à la guerre des nerfs ]
play mind games with someone

chance égale d'emploi | égalité des chances d'emploi | égalité des chances professionnelles | EDCP [Abbr.]
equal employment opportunity | equal opportunities in employment | EEO [Abbr.]

principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance
last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine

chance des Irlandais [ grande chance | chance incroyable | avoir de la chance | la chance vous sourit ]
luck of the Irish

comité directeur pour l'égalité des chances à la radio et à la télévision | comité pour l'égalité des chances dans la radiodiffusion et la télévision
Steering Committee for Equal Opportunities in Broadcasting

jouer pour gagner | jouer pour la victoire
to play to win

jouer la rondelle | jouer le disque
to play the puck

jouer dans les buts | jouer gardien
to play in goal

jouer d'oreille | jouer par oreille
play by ear

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dès lors qu'il faut donner à tous les mêmes chances de jouer un rôle dans la société actuelle, la gamme complète de biens, produits et services TIC doit être accessible.
If everyone is to have equal opportunities for participation in today's society, the full range of ICT goods, products and services need to be accessible.

Votre rapporteur ne doute pas que l'Union européenne dispose d'une chance de jouer un rôle important dans l'avenir de l'Amérique latine.
Your Rapporteur is convinced that the EU has an opportunity to play an important role in Latin America's future.

Nous, les parlementaires, affirmons que nous voulons une Europe en position de leadership dans le monde, mais nous n’avons aucune chance de jouer un rôle moteur au niveau mondial si nous ne sommes pas capables de diriger l’Union européenne.
We, as parliamentarians, are saying that we want Europe to have leadership in the world, but we can never have global leadership if we cannot ensure leadership of the European Union.

C’est à la fois notre défi et notre chance de jouer le rôle d'un stabilisateur fiable, mais aussi celui d'un médiateur indépendant et d'un défenseur du processus démocratique.
Our challenge and chance is to play the role of a reliable stabiliser, but also that of an independent mediator and supporter of the democratic process.

Les améliorations apportées à la réforme sont insuffisantes, même les meilleures propositions d’amendement contenues dans les rapports de M. Fruteau, et la réforme fera perdre à l’Union européenne sa seule chance de jouer un rôle de premier plan dans la libéralisation du commerce agraire dans le cadre de l’OMC.
The reform is not improved sufficiently even by the better amendment proposals contained in Mr Fruteau’s reports, and it will lead to the European Union losing its unique chance to play a leading role in the liberalisation of agrarian trade within the WTO framework.

Si l’Agence adhère à ces lignes directrices, elle a toutes les chances de jouer un rôle précieux dans la protection des droits fondamentaux européens, une tâche qui, après tout, nous incombe à tous.
If the agency adheres to these guidelines, there is every chance that it will play a valuable part in protecting European fundamental rights, a task that – after all – falls to all of us.

- promouvoir des activités volontaires permettant aux jeunes de développer leur sens de l'engagement, une citoyenneté active, des capacités individuelles et sociales, et d'acquérir des connaissances et des compétences utiles qui les aident à jouer un rôle accru dans la société et à accroître leurs chances sur le marché du travail.
- Promoting voluntary activities that allow young people to develop their sense of commitment and active citizenship, individual and social skills, and to gain useful knowledge and abilities which help them to play a fuller part in society and enhance their employability.

Les partenaires sociaux ont un rôle clé à jouer afin de faire de cette vision une réalité, ainsi que pour garantir l'égalité des chances et l'accès à l'éducation et à la formation au niveau de l'entreprise pour tous les travailleurs, en tenant compte de la nécessité de concilier la vie professionnelle, la vie familiale et les autres responsabilités telles que les gardes d'enfants.
The social partners have a key role to play to make this vision a reality, as well as to ensure equal opportunities and access to learning at enterprise level for all employees, taking into account the need to facilitate the reconciliation of work, family life and other caring responsibilities.

Cette stratégie, qui prône à la fois l'intégration de l'égalité des chances ('mainstreaming') et le lancement d'actions spécifiques, devrait jouer un rôle important dans la lutte contre les inégalités entre les femmes et les hommes dans l'économie et la société au sens large.
This strategy, based on both mainstreaming equal opportunities and launching specific actions, is intended to play an important role in reducing gender inequality in the economy and society at large.

L'ouverture des systèmes d'éducation et de formation accompagnée d'un effort pour rendre ces systèmes plus attrayants, voire aussi adaptés aux besoins des différents groupes concernés, peuvent jouer un rôle important pour la promotion d'une citoyenneté active, de l'égalité des chances et d'une cohésion sociale durable.
Opening up education and training systems and working to make these systems more attractive, and even adapting them to meet the needs of the various groups concerned, can play an important part in promoting active citizenship, equal opportunities and lasting social cohesion.