Vertaling van "chancelière mme merkel " (Frans → Engels) :

La chancelière Mme Merkel a fait part de l'expérience de l'Allemagne à cet égard.
On this topic, Chancellor Merkel shared some of Germany's experiences.

Mme Merkel mérite de plein droit le titre de «Klimakanzlerin», la «chancelière de la lutte contre le changement climatique».
Mrs Merkel is quite rightly regarded as THE climate protection Chancellor.

Lors du dîner des chefs d’État ou de gouvernement le 8 mars - auquel le président de la Commission M. Barroso et vous-même, Monsieur le Président, avez également assisté - la chancelière, Mme Merkel, a exposé nos idées telles que nous les avons pensées au cours des discussions approfondies avec les représentants du Parlement, de la Commission et des gouvernements nationaux.
At the dinner for the Heads of State or Government on 8 March – which Commission President Barroso and you, Mr President, also attended – Chancellor Merkel described our ideas, as developed in the course of detailed discussions with representatives of Parliament, the Commission and the national governments.

L’Italie a pleinement confiance en l’engagement de la présidence allemande, tant envers les principes et les valeurs que la chancelière, Mme Merkel, a mentionnés dans son discours devant cette Assemblée, qu’envers la réaffirmation de l’objectif de l’Europe d’adopter le traité constitutionnel.
Italy has every confidence in the German Presidency’s commitment, both to the principles and values that the Chancellor, Mrs Merkel, referred to in her speech in this Chamber, and to reaffirming Europe’s objective of adopting the Constitutional Treaty.

Quant aux «Lumières», je ne vous cache pas notre inquiétude quand nous avons entendu, le mois dernier, la chancelière, Mme Merkel, après avoir abondamment cité Voltaire, nous dire ici, non pas littéralement, certes, mais en substance: «pas de tolérance pour les ennemis de la tolérance», ce qui nous renvoie aux propos du révolutionnaire français Saint-Just devant le tribunal révolutionnaire qui instaura la Terreur: «pas de liberté pour les ennemis de la liberté».
As for the Enlightenment, I would not conceal from you the concern we felt last month on hearing Chancellor Merkel quote freely from Voltaire in this House but then say to us – not literally, admittedly, but in essence - that there should be no tolerance for the enemies of tolerance - a statement that recalls the words of the French revolutionary Saint-Just, spoken before the revolutionary court that instigated the Terror: ‘no liberty for the enemies of liberty’.

Écoutons maintenant Mary Simon, leader inuite au Canada, qui a dit: « Je suis encouragée par le travail du premier ministre du Canada [.] et de la chancelière allemande, Mme Merkel, qui visent une réduction absolue du CO».
Let us listen to Mary Simon, an Inuit leader in Canada, who said, “I am encouraged by the work of our Canadian Prime Minister.and German Chancellor Merkel for their efforts to shoot for absolute CO reduction”.

Il est regrettable que la chancelière allemande, Mme Merkel, n’ait pu le dire dans son intervention de ce matin en raison de la coalition avec les sociaux-démocrates, mais je suis satisfait de constater que les sociaux-démocrates présents au sein du Parlement européen commencent à reconsidérer la question; d’ici un an, Mme Merkel pourra peut-être défendre l’énergie nucléaire au nom du gouvernement fédéral tout entier.
I find it regrettable that the German Chancellor, Mrs Merkel, could not say so in her speech this morning because we are in a coalition with the social democrats, but I am pleased that the social democrats here in the European Parliament are beginning to reconsider; perhaps in a year's time Mrs Merkel will be able to defend nuclear power on behalf of the entire Federal Government.

La chancelière de l'Allemagne, Mme Merkel, a préconisé une nouvelle alliance commerciale entre l'Amérique du Nord et l'Europe.
I notice that Chancellor Merkel of Germany has called for a new North American-European trade alliance.

Il a ensuite rencontré le futur président français, M. Sarkozy, avant qu'il n'entre en fonction, et la chancelière allemande, Mme Merkel et a abordé cette question de façon très énergique.
He followed up with French President Sarkozy before he took office and he met with Chancellor Merkel of Germany and raised this issue very strongly.