Vertaling van "chance d’aller voter " (Frans → Engels) :

Et Élections Canada a découvert que les jeunes qui suivent un cours sur le gouvernement ou la démocratie ont 14 % de plus de chances d’aller voter que ceux qui n’en ont pas suivi.
Elections Canada has found that young people who take courses in government or democracy are 14% more likely to vote than those who do not.

De mon point de vue, en communiquant ce message avant les élections, on amène les gens à prendre conscience que lorsque des élections sont déclenchées, ils sont mis en cause, ils peuvent avoir leur mot à dire et voici qu’ils ont la chance d’aller voter. Je soutiens donc que, oui, il y a en effet un rôle plus étendu.
From my perspective, by communicating this before an election, you're conditioning people to realize that when an election comes along, it's about them, that they can be included, and hey, here's the chance to vote.

Puisqu'on a peut-être une meilleure équipe ou une meilleure machine pour faire sortir ses votes, si l'on réussit à décourager les autres d'aller voter, cela augmente les chances de nos candidats d'être élus.
The thinking was that it might have the better team or a better machine to get out the vote, so if it succeeded in discouraging others from voting, this would increase the chances of its candidates getting elected.

Je crains que, parfois, des gens ne se donnent pas la peine d'aller voter parce qu'ils ont l'impression que dans notre système uninominal à un tour, le candidat qu'ils favorisent n'a aucune chance d'être élu.
I worry that sometimes people stay home from the voting booth because they feel that with our first past the post system, the person they want to vote for does not stand a chance so they do not bother voting.

Les heures d'ouverture des bureaux de scrutin que les électeurs de la Colombie-Britannique perdront en soirée seront amplement compensées par l'ajout de deux heures supplémentaires en matinée, ce qui laissera à beaucoup d'entre eux la chance d'aller voter avant de se rendre au travail.
As for the hours of voting time B.C. will lose in the evening, it is amply made up by two additional hours in the morning, which will give many a chance to vote before going to work.