Vertaling van "chance de voir quelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

attendre la suite des événements [ attendre pour voir quelle tournure prendront les choses ]
await further development

établir dans quelle mesure... se révèle satisfaisant [ voir si une chose correspond bien à son objet ]
test of adequacy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les lois de police ont ceci de particulier que le juge n'applique même pas ses règles de conflit de lois pour voir quelle serait la loi applicable et pour évaluer si la teneur de celle-ci serait éventuellement choquante au regard des valeurs du for [70], mais il applique d'office sa propre règle de droit.
What is special about the mandatory rules within the meaning of Article 7 is that the court does not even apply its conflict rules to see what law would be applicable and assess whether its content might be repugnant to the values of the forum [70] but automatically applies its own law.

Il serait dès lors utile de comparer les mécanismes institutionnels mis en place à cette fin, d'examiner les principes qui les régissent ainsi que les instruments prévus et de déterminer leur efficacité afin de voir quelles sont les expériences fructueuses qui peuvent être reproduites.
Comparing institutional mechanisms in place for this, examining the principles on which they operate as well as instruments set in place, and how effective they are, would therefore be useful to determine which successful experiences may be followed.

[3] Voir Répertoire des projets 1999 - Programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
[3] See Directory of projects 1999 - medium-term Community Action Programme on Equal Opportunities for women and men.

Je n'ai pas eu la chance de leur poser des questions, mais j'espère que la Commission canadienne du blé ne se contente pas de suivre la situation canadienne à cet égard, mais qu'elle garde un oeil sur nos concurrents pour voir quelle position adoptent les pays étrangers.
I didn't get a chance to ask questions, but I would hope the Wheat Board is not only monitoring what's happening in Canada on this but also looking at some of our competitors, in terms of other countries that are taking positions.

Il reste à voir quelles seraient les chances d'aboutissement de votre suggestion, monsieur Riis, mais je peux vous assurer que nous sommes prêts à discuter avec les provinces et à mettre en place le genre de partenariat décrit par vous, un partenariat qui permettrait à tous les paliers de gouvernement d'unir véritablement leurs efforts pour que notre société soit la plus progressive du siècle prochain.
Whether the particular suggestion you brought forth, Mr. Riis, is one that would work remains to be seen, but I can assure you we are prepared to sit down with the provinces and essentially work in the kind of partnership you have just described, one that would enable all levels of government effectively to concentrate on how we make ourselves the most progressive society in the next century.

Je n'ai pas eu la chance de lire les 400 pages de ce budget, mais à titre de président du Comité de l'environnement, je me suis empressé de consulter la section concernant l'environnement afin de voir quelles sont les mesures proposées par le gouvernement dans ce budget.
I have not had the chance to read all of the 400 pages in this budget, but as the chair of the environment committee, I did quickly go to the section on the environment to see what initiatives our government is proposing in this budget.

Je veux donner une chance à ce processus, voir quelle en est l'efficacité.
I'm wanting to give this process a chance.

Afin de mieux comprendre le processus de changement structurel, et en dépit des coûts d'ajustement évidents à court terme qui y sont associés, il est important de voir quelles seraient les implications économiques si une certaine forme de désindustrialisation commençait à émerger.
For better understanding of the process of structural change, and despite the obvious short-term costs adjustment costs associated with the process of structural change, it is important to ask what the economic implications of some form of de-industrialisation would be, should they begin to emerge.

Quelle sont les chances de voir ces pays agir ainsi? Je laisserai aux honorables sénateurs le soin d'en juger eux-mêmes.
I will let honourable senators judge for themselves the chances they will do that.

La Commission et les États membres sont invités à coopérer à l'établissement de statistiques afin d'évaluer la place des hommes et des femmes dans la vie socio-économique, à envisager de tirer parti de la souplesse que permet la reprogrammation annuelle des crédits non utilisés pour accroître les efforts en vue de promouvoir l'égalité des chances et à veiller à ce que les évaluations déterminent dans quelle mesure on a tenu compte du principe de la promotion de l'égalité des chances durant la période de programmation en cours afin de pouvoir décider de toute modification nécessaire pour le restant de la période.
The Commission and the Member States are called upon to cooperate in gathering statistics in order to assess the place of men and women in social and economic life, to consider how to take advantage of the flexibility offered by the annual reprogramming of unused appropriations in order to increase efforts to promote equal opportunities, and to ensure that the assessments determine the extent to which account has been taken of the principle of promoting equal opportunities during the current programming period in order to be able to determine whether adjustments are necessary for the remainder of the period.