Traduction de «chance de sauver » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sauver la Planète - Stratégie pour l'Avenir de la Vie [ Sauver la Planète ]
Caring for the Earth - A Strategy for Sustainable Living [ Caring of the Earth ]

chance égale d'emploi | égalité des chances d'emploi | égalité des chances professionnelles | EDCP [Abbr.]
equal employment opportunity | equal opportunities in employment | EEO [Abbr.]

principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance
last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine

chance des Irlandais [ grande chance | chance incroyable | avoir de la chance | la chance vous sourit ]
luck of the Irish

comité directeur pour l'égalité des chances à la radio et à la télévision | comité pour l'égalité des chances dans la radiodiffusion et la télévision
Steering Committee for Equal Opportunities in Broadcasting

très peu de chance [ pas la moindre chance | pas de chance ]
Chinaman's chance

sauver des animaux
extricate animals from threatening situation | recover animals from dangerous situations | ensure animals in threatening situations are rescued | rescue animals

forces-faiblesses-chances ou opportunités-risques (1) | forces-faiblesses-chances-risques (2) | strength-weakness-opportunities-threats (3) | analyse SWOT (4) [ SWOT ]
strengths, weaknesses, opportunities and threats (1) | SWOT analysis (2) [ SWOT ]

délégué à l'égalité des chances | déléguée à l'égalité des chances | délégué à l'égalité | déléguée à l'égalité
Equal Opportunities Officer

responsable égalité et diversité | responsable diversité et inclusion | responsable égalité des chances et inclusion
employment equity director | equality & inclusion worker | civil rights manager | equality and inclusion manager

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plus de chances de sauver des entreprises: les nouvelles règles évitent les «procédures secondaires» (procédures ouvertes par des juridictions dans un pays de l'UE autre que celui où se trouve le siège statutaire de la société).
Increased chances to rescue companies: The new rules avoid "secondary proceedings" (proceedings opened by courts in an EU country other than the one where the company's registered office is based).

Cela augmentera l'efficience des procédures d'insolvabilité concernant différents membres d'un groupe d'entreprises, ce qui, à son tour, accroîtra les chances de sauver le groupe dans son ensemble.
This will increase the efficiency of insolvency proceedings involving different members of a group of companies. In turn, this will increase the chances of rescuing the group as a whole.

Plus de chance de sauver des entreprises: les nouvelles règles évitent que des procédures secondaires soient entamées dans d'autres États membres tout en garantissant les intérêts des créanciers locaux.
Increased chances to rescue companies: The new rules avoid secondary proceedings in other Member States being opened, while at the same time guaranteeing the interests of local creditors.

Un cadre pour les procédures d'insolvabilité des groupes: des procédures d'insolvabilité plus efficaces concernant plusieurs membres d'un groupe d'entreprises multiplieront les chances de sauver le groupe dans son ensemble.
A framework for group insolvency proceedings: With increased efficiency for insolvency proceedings concerning different members of a group of companies, there will be greater chances of rescuing the group as a whole.

Step by Step est un organisme de bienfaisance dont l'objectif est d'augmenter le nombre de dons d'organes et de tissus et, avec un peu de chance, de sauver des vies.
Step by Step is a charity dedicated to increasing the number of organ and tissue donations and hopefully saving lives. By carrying the torch of life, students are empowered to spread the message of the importance of organ and tissue donation.

C. considérant que les chances de sauver la vie d'un enfant enlevé diminuent avec le temps,
C. whereas the prospects of saving the life of an abducted child decrease as time passes,

- (DE) Monsieur le Président, je voudrais dire au président en exercice du Conseil qu’à la fin de la présidence autrichienne, le gouvernement de son pays a une nouvelle chance de sauver le Conseil de son désespoir, alors que cette présidence a produit jusqu’ici des résultats très mitigés.
– (DE) Mr President, I would say to the President-in-Office of the Council that, at the end of the Austrian Council Presidency, his country’s government has another chance to rescue the Council from its helplessness, as his country’s Presidency has produced very mixed results so far.

Nous avons une chance de sauver l'industrie, une ressource renouvelable qui peut ajouter à la valeur de l'économie canadienne et créer des emplois pendant des années (1025) M. Wayne Easter (Malpeque, Lib.): Monsieur le Président, je remercie le député d'en face de son intervention.
It is one chance to save an industry, a renewable resource that can add to the Canadian economy and provide employment for years (1025) Mr. Wayne Easter (Malpeque, Lib.): Mr. Speaker, I appreciate the remarks of the hon. member opposite.

Ce mois-ci, nous avons la chance de sauver des millions de vies et de nous opposer aux forces du mal qu'incarne notamment le président Robert Mugabe.
This month we have a chance to save millions of lives and stand against the forces of evil like President Robert Mugabe.

L'Union européenne laisserait ainsi passer la chance de sauver quelque 2 000 vies par an et d'éviter que quelque 18 000 personnes soient grièvement blessées.
By doing so, the EU will miss an opportunity to save about 2000 lives and avoid about 18 000 severe injuries annually.