Vertaling van "chance de prospérer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance
last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine

chance égale d'emploi | égalité des chances d'emploi | égalité des chances professionnelles | EDCP [Abbr.]
equal employment opportunity | equal opportunities in employment | EEO [Abbr.]

chance des Irlandais [ grande chance | chance incroyable | avoir de la chance | la chance vous sourit ]
luck of the Irish

comité directeur pour l'égalité des chances à la radio et à la télévision | comité pour l'égalité des chances dans la radiodiffusion et la télévision
Steering Committee for Equal Opportunities in Broadcasting

possibilités d'emploi [ occasions d'emploi | chances d'emploi | perspectives d'emploi | chances d'avancement | chances en matière d'emploi ]
employment opportunities [ job prospects ]

très peu de chance [ pas la moindre chance | pas de chance ]
Chinaman's chance

délégué à l'égalité des chances | déléguée à l'égalité des chances | délégué à l'égalité | déléguée à l'égalité
Equal Opportunities Officer

forces-faiblesses-chances ou opportunités-risques (1) | forces-faiblesses-chances-risques (2) | strength-weakness-opportunities-threats (3) | analyse SWOT (4) [ SWOT ]
strengths, weaknesses, opportunities and threats (1) | SWOT analysis (2) [ SWOT ]

couronné de succès, fructueux, prospère, réussi, à succès
successful

réussir | prospérer intr. | faire son chemin
make out

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cet accord représente une bouffée d'oxygène, une dernière chance de léguer aux générations futures un monde plus stable, une planète plus saine, des sociétés plus justes et des économies plus prospères.
Today the world gets a lifeline, a last chance to hand over to future generations a world that is more stable, a healthier planet, fairer societies and more prosperous economies.

Ces disparités entre les régions les plus prospères et innovatrices de l’Union (pays nordiques et Allemagne) et les régions disposant d’une main-d’œuvre jeune et très bien formée mais d’infrastructures insuffisantes (Pologne et les trois républiques baltes) offrent une chance d’approfondir la coopération et le développement, au bénéfice de toutes les parties.
However, the differences between the most successfully innovative regions in the EU, in the Nordic countries and Germany, and the regions with well-educated young people and deficient infrastructure in Poland and the three Baltic States, provide opportunities for complementary co-operation and development of great benefit to all sides.

Un pays qui suscite de sérieux doutes quant à son respect des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit et qui n'est pas préparé à discuter de ces thèmes d'une manière transparente éprouvera des difficultés à s'adapter au nouveau schéma mondial et aura moins de chances de prospérer à long terme.
A country which has serious doubts raised about its record on human rights, democracy and the rule of law and is not prepared to discuss these matters transparently will not find it easy to fit into the new world pattern and it will be less likely to prosper in the longer term.

Étant donné que de la plupart des PME éprouvent actuellement certaines difficultés à percer sur le marché des technologies, cette assistance financière pourrait souvent symboliser le succès ou la chance d'une PME potentiellement très prospère.
Since it is presently the case that most SMEs have some difficulty in breaking into the technology market, this financial assistance can often symbolise the make or break of a potentially very successful SME.

Nous tous ici présent avons beaucoup de chance de pouvoir vivre dans des pays démocratiques et prospères, et pour ma part, j'aimerais certainement être en mesure d’ouvrir nos portes aux personnes qui n'ont pas la même chance que nous.
All of us are extremely fortunate to be living in prosperous, democratic countries, and I for one, certainly hope we can open our doors to those who do not live in such fortunate circumstances.

Les régions moins développées ont peu de chances de rattraper les régions prospères si elles n'appliquent pas des stratégies de RDTI comparables à celles des régions prospères.
The less developed regions have few chances catching up with the prosperous regions if they do not perform RTDI strategies comparable to the prosperous regions.

C. estime qu'il faut saisir les chances d'approfondir le marché unique par une réforme structurelle permanente des marchés de production et d'emploi, afin d'améliorer la compétitivité industrielle et commerciale de l'Union européenne et que cette stratégie doit être appuyée par des investissements dans le secteur de l'éducation, de la formation professionnelle, de la recherche et du développement, ainsi que par des PME prospères, capables de contribuer au développement de l'emploi,
C. Whereas the potential for the deepening of the Single Market must be grasped by continuing structural reforms of product markets and labour markets to improve the competitivity of industry and commerce within the European Union; supported by investment in education, training, and research and development, and the development of a strong SME sector contributing to employment growth;

2. estime qu'il faut saisir les chances d'approfondir le marché unique par une réforme structurelle permanente des marchés de production et d'emploi, afin d'améliorer la compétitivité industrielle et commerciale de l'Union européenne; estime que cette stratégie doit être appuyée par des investissements dans le secteur de l'éducation, de la formation professionnelle, de la recherche et du développement, ainsi que par des PME prospères, capables de contribuer au développement de l'emploi;
2. The potential for the deepening of the Single Market must be grasped by continuing structural reforms of product markets and labour markets to improve the competitivity of industry and commerce within the European Union; supported by investment in education, training, and research and development, and the development of a strong SME sector contributing to employment growth.

On m'appelait la «Morningbird Woman». Oui, le débat était passionné, et il y a également, à l'heure actuelle, un débat passionné pour améliorer le régime d'imposition au Canada, pour donner aux gens de tous les coins du pays la chance de prospérer sur les plans de l'économie, de l'emploi et des exportations.
Yes, there was a great deal of passion in that debate, and there is a passion now to improve the taxation process in this country, to give people from every corner of this land a chance to grow in their economies, in their jobs, in their exports.