Traduction de «chance de poser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

poser une couche de fondation routière | poser une couche d’assise | poser une couche de base
lay base course | road base construction | construction of road base | lay base courses

opérateur de grue à poser les tuyaux [ opératrice de grue à poser les tuyaux | opérateur de machine à poser les tuyaux | opératrice de machine à poser les tuyaux ]
pipelayer operator

chance égale d'emploi | égalité des chances d'emploi | égalité des chances professionnelles | EDCP [Abbr.]
equal employment opportunity | equal opportunities in employment | EEO [Abbr.]

principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance
last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine

chance des Irlandais [ grande chance | chance incroyable | avoir de la chance | la chance vous sourit ]
luck of the Irish

machine à poser les drains | machine à poser les tuyaux
drain pipe laying machine | machine for laying drains | pipe layer | title layer

poser des baguettes de séparation sur un revêtement en granito | poser des baguettes de séparation sur un revêtement en terrazzo
position terrazzo divider strips | terrazzo divider strip positioning | lay terrazzo divider strips | lay terrazzo divider strips

poser des canalisations | poser des conduites
lay pipe building | lay pipe inauguration | lay pipe installation | pipeline system assembly

très peu de chance [ pas la moindre chance | pas de chance ]
Chinaman's chance

pince de Michel | pince de Michel pour poser les agrafes | pince à poser les agrafes | pince pour fixer les agrafes
clip applying forceps | clip-applying forceps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Monsieur le Président, le point que je souhaiterais soulever est qu’il y a beaucoup de personnes ici aujourd’hui qui n’ont pas eu la chance de poser des questions à M. Barroso.
– Mr President, the point I would like to make is that there are many people here today who have not had a chance to ask Mr Barroso questions.

– (EN) Monsieur le Président, je me réjouis vivement d’avoir la chance de poser une question au président Barroso, car la Conférence des présidents des commissions a, pour la première fois, été reculée d’une heure, nous permettant ainsi, à nous, les présidents des commissions, d’être ici pour la première fois.
– Mr President, I warmly welcome the chance to put a question to President Barroso because the Conference of Committee Chairs has, for the first time, been moved backward by an hour so we committee chairmen are able to be here for the first time.

Monsieur le Président, comme c'est vendredi, j'ai la chance de poser une question. J'aimerais poser au ministre une question fort simple.
Mr. Speaker, it is Friday so I get to ask a question, and I would like to ask the minister a simple question.

J'aimerais avoir la chance de poser des questions aux témoins, j'aimerais poser des questions au CN, et j'aimerais poser des questions à Transports Canada, dans l'ordre approprié.
I would like to have the opportunity to question the witnesses, I would like to question CN, and I'd like to question Transport Canada, all in due order.

- (EN) J’admire l’opportunisme de l’honorable député: il saisit sa chance de poser une question complémentaire pour soulever le problème qu’il allait exposer à la question n° 17.
I admire the opportunism of the honourable Member in seizing the chance of a supplementary to raise the issue he was going to bring up in Question 17.

Nous avons un accord qui nous offre la chance de poser la première pierre de nos relations avec les pays du pourtour de la Méditerranée.
We have an agreement which gives us the chance of putting in place a foundation stone for our relations with the countries around the Mediterranean.

Dans la négative, je ne voudrais pas perdre ma chance de poser une question plus tard lorsque nous aborderons le sujet, si quelqu'un disait que j'ai déjà eu la chance de le faire.
If not, I do not want to lose my chance of questioning later when we come to this order if someone were to say that I had my chance before.

Je pense qu'elle cherchait à obtenir la parole et, à l'instar de nombreux députés, n'a pas eu la chance de poser une question à la Commission.
I believe that she sought the floor and, like many Members, did not have a chance to put a question to the Commission.

M. Joe Comuzzi: Monsieur Calder était sur la bonne voie, mais il n'aura pas la chance de poser cette question, et je vais donc la poser à sa place.
Mr. Joe Comuzzi: Mr. Calder has the right idea, but he's not going to get a chance to ask this question, so I'm going to ask it on his behalf.

Je vais poser mes questions d'abord, autrement, vous allez vous lancer dans de grands discours et je n'aurai même pas la chance de poser ma deuxième question.
I'm going to put my questions first, because you're going to go off and make these great speeches and I'm not going to get a chance to even ask my second question.