Traduction de «chance d'aller voter » (Français → Anglais) :

Puisqu'on a peut-être une meilleure équipe ou une meilleure machine pour faire sortir ses votes, si l'on réussit à décourager les autres d'aller voter, cela augmente les chances de nos candidats d'être élus.
The thinking was that it might have the better team or a better machine to get out the vote, so if it succeeded in discouraging others from voting, this would increase the chances of its candidates getting elected.

Bien des gens sont occupés, le jour de l'élection, et nous voulons leur donner toutes les chances possibles de voter plus tôt; c'est pourquoi nous avons ajouté un jour de vote par anticipation, un jour de plus, que tous les Canadiens pourront utiliser pour aller voter.
A lot of people are busy on election day and we want to give them as many opportunities as possible to vote early, and that's why we're adding an advance ballot day, an extra day of voting for all Canadians to use.

Je crains que, parfois, des gens ne se donnent pas la peine d'aller voter parce qu'ils ont l'impression que dans notre système uninominal à un tour, le candidat qu'ils favorisent n'a aucune chance d'être élu.
I worry that sometimes people stay home from the voting booth because they feel that with our first past the post system, the person they want to vote for does not stand a chance so they do not bother voting.

Il suffit que le premier ministre descende de ses grands chevaux, fasse un compromis, reconnaisse la volonté de la majorité à la Chambre et accepte ce que nous avions proposé. Ainsi, la rencontre des premiers ministres pourrait avoir lieu, le travail qui doit être fait cet automne serait accompli, on éviterait une campagne électorale durant la période des Fêtes et on donnerait une chance aux électeurs de prendre connaissance du rapport du juge Gomery avant d'aller voter.
That is for the Prime Minister to get off his high horse and compromise, to recognize the majority will in the House and what we had proposed in the House, which would accomplish the first ministers meeting, the work to be done during the fall, avoid an election in the holiday period and allow for Justice Gomery's report to be in front of voters when they vote.

Lors des élections, les gens qui s'occupent de les préparer doivent avoir tout en main pour donner la chance à tous les électeurs d'aller voter.
During an election, the election organizers must have everything under control so that all voters can vote.