Vertaling van "champs fiscaux afin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique intensifiant et élargissant le champ d'application de l'accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière afin d'y inclure la coopération relative à la sécurité des conteneurs et aux questions connexes
Agreement between the European Community and the United States of America on intensifying and broadening the Agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters to include cooperation on container security and related matters

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— élargissement du champ d'application de l'échange automatique d'informations au-delà des rescrits fiscaux transfrontaliers afin d'englober tous les rescrits fiscaux relevant du domaine de l'impôt sur les sociétés.
— extending the scope of the automatic exchange of information beyond cross-border tax rulings to include all tax rulings in the corporate tax area.

élargissement du champ d'application de l'échange automatique d'informations au-delà des rescrits fiscaux transfrontaliers afin d'englober tous les rescrits fiscaux relevant du domaine de l'impôt sur les sociétés.
extending the scope of the automatic exchange of information beyond cross-border tax rulings to include all tax rulings in the corporate tax area.

Selon le rapport Séguin, qui fait consensus au Québec, c'est clair qu'un véritable règlement du déséquilibre fiscal passe par un transfert permanent — j'insiste sur le mot « permanent » — des champs fiscaux, afin d'éviter que le Québec ne soit à la merci des humeurs changeantes d'Ottawa.
According to the Séguin report, about which there is a general consensus in Quebec, any genuine resolution of the fiscal imbalance would have to include a permanent transfer—and I emphasize the word “permanent”—of tax room so that Quebec is no longer at the mercy of the changing mood in Ottawa.

Le ministre des Finances admet-il qu'il est plus que temps de s'asseoir avec le Québec et les provinces afin de revoir le partage des champs fiscaux, afin de leur permettre de disposer des ressources nécessaires pour répondre à leurs mandats fondamentaux, notamment en santé, en éducation postsecondaire et au soutien des personnes les plus démunies.
Will the Minister of Finance admit that it is high time to sit down with Quebec and the provinces in order to review the division of tax fields, so that they can have the resources they need to fulfill their fundamental mandate, specifically in the areas of health care, post-secondary education and support for the most vulnerable individuals in our society?

À mon avis, les provinces ont donc leur destinée en main et peuvent utiliser ces champs fiscaux comme bon leur semble afin d'offrir à leurs citoyens les services qui leur sont dus en vertu du partage constitutionnel des champs de compétence.
In my opinion, the provinces are in control of their destiny and can use these tax fields as they please, in order to provide their citizens with the services that they are entitled to, under the sharing of jurisdictions provided by the Constitution.

On n'a jamais abandonné la bataille contre le déséquilibre fiscal, afin de fournir des services corrects à partir d'un transfert de champs fiscaux et de la péréquation.
We have never given up the battle against the fiscal imbalance, in order to provide proper services with a transfer of tax fields and equalization.

Par la suite, le champ d'activité de ces bandes de contrebandiers, qui s'étaient rapidement développées, s'étendit successivement à d'autres sources de revenus illicites (prostitution, jeux de hasard, chantage, trafic des articles de luxe, drogue, etc.). Cependant, les organisations, qui s'étaient finalement regroupées en "syndicats du crime", veillaient toujours à exercer aussi des activités légales, afin de pouvoir camoufler plus facilement leurs activités illégales (par exemple, Al Capone n'a pu être condamné que pour des délits fiscaux).
The areas of activity of the rapidly growing gangs of bootleggers were extended to other sources of illegal income (prostitution, gambling, blackmail, trade in luxury goods and drugs), with the organizations, which in the end established links with trade unions, always ensuring that they engaged in some legal activities with which to camouflage the illegal ones (Al Capone, for example, could only be charged with tax offences.) Some of the basic characteristics of OC were already established at this time.