Vertaling van "champlain ou celui " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

celui qui propose et celui qui appuie une motion
mover and seconder of a motion

Gare maritime Champlain [ Centre Champlain des sciences de la mer ]
Champlain Harbour Station [ Champlain Centre for Marine Science and Surveys ]

celui qui appuie une motion | celui qui soutient une motion
seconder of a motion

Navire canadien de Sa Majesté Champlain [ NCSM Champlain ]
Her Majesty's Canadian Ship Champlain [ HMCS Champlain ]

celui qui le trouve le garde (et tant pis pour celui qui l'a perdu) [ celui qui le trouve le garde ]
finders keepers (loosers-weepers) [ finders keepers ]

Ne pas prendre de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.
Do not take indigestion remedies or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine

Ne pas prendre de lait, de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.
Do not take milk, indigestion remedies, or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine

Définition: Démence vasculaire avec antécédent d'hypertension artérielle et de foyers de destruction ischémique dans la substance blanche profonde des hémisphères cérébraux. Le cortex cérébral est habituellement indemne, ce qui tranche avec le tableau clinique qui peut être proche de celui de la démence de la maladie d'Alzheimer.
Definition: Includes cases with a history of hypertension and foci of ischaemic destruction in the deep white matter of the cerebral hemispheres. The cerebral cortex is usually preserved and this contrasts with the clinical picture which may closely resemble that of dementia in Alzheimer's disease.

Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision
Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified

celui, celle dont la vie sert de mesure | cestui que vie
cestui que vie cestui que vie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or c'est dans son rapport de 2001 que la Commission de délimitation des circonscriptions électorales a proposé d'ajouter le nom « Champlain » à celui de « Saint-Maurice ».
However, in its 2001 report, the commission proposed to add the name " Champlain" to that of " Saint-Maurice" .

On nous demande de réagir au travail qui a été fait, et je n'ai pas eu le temps et je ne me suis pas senti le mandat de faire le travail de la commission, sauf que je vous dis qu'actuellement, il y a trois députés dans la région: M. Chrétien dans Saint-Maurice, moi dans Champlain, et celui de Trois-Rivières.
We are being asked to react to the analysis that has been carried out, but I haven't had the time to do that and I really didn't feel I had a mandate to do the Commission's work, except to say that at the present time, there are three members of Parliament in the region Mr. Chrétien in Saint-Maurice, myself in Champlain, and the MP in Trois-Rivières.

J'aurais pu vous citer également mon collègue de Champlain ou celui de Lotbinière qui me disait hier soir qu'il avait procédé à la lecture d'un document fort important à ce sujet, ainsi que mon collègue de Champlain, celui de Berthier qui est également dans notre caucus régional, et nous avons eu le loisir de tirer une ligne de pensée que je développerai en cinq points en terminant mon intervention. Je voudrais revenir sur le discours du député de Verchères, lorsqu'il a fait un lien entre la souveraineté du Canada et la permission de ces essais.
I could also have quoted what was said by the hon. member for Champlain or the hon. member for Lotbinière, who told me last night that he was reading a very important paper on the subject, so we have the hon. member for Champlain and the hon. member for Berthier, who is also a member of our regional caucus, and we had time to outline a five-point agenda with which I will conclude my speech.

Mathieu Da Costa a servi d'interprète Français-Micmac et Micmac-Français à Samuel de Champlain lorsque celui-ci est venu au Canada au début du XVIIe siècle.
Mathieu Da Costa was an interpreter of the Micmac language for Samuel de Champlain during his voyage to Canada in the early 17th century.

S'il faut qu'un pont soit construit d'ici une date donnée, qu'un nombre élevé de véhicules le franchissent, transportant tant de milliards de dollars, comme dans le cas du pont de Windsor ou du pont Champlain à Montréal, comment mesurez-vous votre rendement et celui de vos partenaires?
If a bridge needs to be built by a certain date and it has so much volume that crosses and so many billions of dollars that cross like the bridge in Windsor and/or the Champlain Bridge in Montreal, how do you measure your performance and that of your partners?