Vertaling van "champagne était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Champagne and Aishihik First Nations [ Premières Nations de Champagne et d'Aishihik | bande de Champagne | bande d'Aishihik ]
Champagne and Aishihik First Nations [ Champagne Band | Aishihik Band ]

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

Comité interprofessionnel des vins de champagne | Comité interprofessionnel du vin de champagne | CIVC [Abbr.]
CIVC [Abbr.]

Champagne [ bande de Champagne ]
Champagne [ Champagne Band ]

bouchon de champagne | bouchon à champagne
champagne cork

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

champagne
champagne | belleek

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Est-ce que la ministre a déjà oublié que dans l'affaire Placeteco, elle est au coeur même du problème, puisque son mandataire, le fiduciaire Gilles Champagne, était le principal architecte de toute cette manigance, en plus d'être un des créanciers, comme Gauthier et Giguère?
Has the minister already forgotten that she herself is at the core of the Placeteco issue since her agent, trustee Gilles Champagne, was the main architect of this whole scheme, in addition to being one of the creditors, like Messrs. Gauthier and Giguère?

La question a été posée par un député qui estimait que cette décision nuisait à l’apparence d’impartialité associée à la charge de vice-président et que M Champagne était par conséquent coupable d’outrage à la Chambre.
A question of privilege was raised in the House by a Member who argued that this decision affected the appearance of impartiality attached to the office of Deputy Speaker and that she was therefore guilty of a contempt of the House.

En 1990, la sénatrice Champagne était choisie par ses pairs de l'autre endroit pour occuper le poste d'orateur adjoint, devenant ainsi la première femme à occuper ce poste au Canada.
In 1990, Senator Champagne was selected by her peers in the other place to hold the position of Deputy Speaker, making her the first woman to fill that role in Canada.

Paul Champagne était un directeur au ministère de la Défense nationale et il occupait donc un poste de cadre intermédiaire.
Paul Champagne was a director at the Department of National Defence, a middle-management position.

Ce serait certainement une excellente et plaisante métaphore, si ce n’était le fait que cette bouteille ne contient pas un bon champagne, mais plutôt une dangereuse mixture de négligence, d’irresponsabilité, de complicité criminelle et surtout de violations des valeurs et principes sur lesquels nous affirmons que l’Union européenne est fondée.
That would certainly have been a good and very pleasant metaphor, were it not for the fact that that bottle does not contain good champagne, but rather a dangerous combination of negligence, irresponsibility, criminal complicity and above all violations of the values and principles on which we claim the European Union to be based.

M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC): Eh bien, merci, inspecteur Clouseau, Paul Champagne était directeur.
Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, CPC): Well, thank you, Inspector Clouseau.

- (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si le projet de Constitution rédigé par la Convention était véritablement l’excellent document dont parlent mes collègues et s’il répondait à un besoin réellement ressenti par les peuples d’Europe, le champagne sabré dans cette salle la semaine dernière aurait également été sabré dans nos pays.
– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, if the draft Constitution completed by the Convention really was the excellent document whose echoes resound through the speeches of my fellow Members, and if it responded to a need genuinely felt by the peoples of Europe, the champagne drunk in this room a week ago would have been drunk in our countries too.

Bien sûr, M. Poos a raison de dire, avec toute sa sagesse et son expérience, qu'il était un peu trop tôt, pour le paraphraser, pour sabler le champagne.
Of course Mr Poos is correct in saying, with all his knowledge and experience, that – and I paraphrase him – ‘it is a little too early to open the champagne’.

Au mois d'août, j'ai essayé de consoler mes interlocuteurs sud-africains en leur signalant que nous autres, Allemands, n'avions pas le droit d'utiliser l'appellation " champagne " pour vendre notre sekt mais qu'il se vendait pourtant bien à l'étranger, tout simplement parce qu'il était bon.
In August, I attempted to console my opposite number in South Africa by pointing out that although we Germans are not permitted to call German sect “champagne”, it still sells well abroad under the name “sect”, just because it is good!