Traduction de «champagne honorables sénateurs » (Français → Anglais) :

L'honorable Andrée Champagne : Honorables sénateurs, c'est sans doute moi aussi la dernière fois que j'aurai l'occasion de m'exprimer en cette Chambre.
Hon. Andrée Champagne: Honourable senators, this will probably be my last time speaking in this chamber too.

L'honorable Andrée Champagne : Honorables sénateurs, au cours de la fin de semaine dernière, tout le Québec s'est réveillé en entendant la nouvelle d'un drame terrible dans la communauté de L'Isle-Verte, dans le Bas-Saint-Laurent.
Hon. Andrée Champagne: Honourable senators, last weekend, Quebec woke up to the news of a terrible tragedy in the community of L'Isle-Verte in the Lower St. Lawrence.

L'honorable Andrée Champagne : Honorables sénateurs, je voudrais avoir votre permission pour prendre trois minutes de notre temps, pas davantage, pour tenter d'alléger un peu l'atmosphère qui nous entoure depuis 48 heures.
Hon. Andrée Champagne: Honourable senators, I would like your permission to take three minutes of your time, not more, to try to lighten the mood we have had in here for the past 48 hours.

L'honorable Andrée Champagne : Honorables sénateurs, alors que je préparais ces quelques lignes pour me joindre à vous dans cet hommage au sénateur Pierre De Bané, je me suis surprise à croire que vous tous et toutes, qui le connaissez depuis des décennies, nous rappelleriez les nombreux dossiers avec lesquels il a dû se familiariser au cours de sa longue carrière comme député, ministre et sénateur, des Affaires internationales jusqu'aux Pêches et Océans.
Hon. Andrée Champagne: Honourable senators, while writing these few lines to add to your tributes to Senator Pierre De Bané, I found myself thinking about how all of you, who have known him for decades, would talk about the many files he had to familiarize himself with — from International Affairs to Fisheries and Oceans — during his long career as an MP, minister and senator.

L'honorable Andrée Champagne : Honorables sénateurs, conformément au paragraphe 23(6) du Règlement, j'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, le rapport de la délégation parlementaire canadienne à la réunion du Bureau de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie, à Châlons-en- Champagne, en France, tenue du 16 au 19 janvier 2007.
Hon. Andrée Champagne: Honourable senators, pursuant to rule 23(6), I have the honour to table, in both official languages, the report of the Canadian Section of the Assemblée parlementaire de la Francophonie, which participated in the APF Bureau meeting held in Châlons-en-Champagne, France, from January 16 to 19, 2007.