Traduction de «champ simplement parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parc des champs-de-bataille [ parc des Champs-de-Bataille-Nationaux | parc historique national des Champs-de-Bataille-Nationaux | Les champs de bataille nationaux de Québec parc historique national ]
Battlefield Park [ National Battlefields Park | National Battlefields National Historic Park | National Battlefields of Québec National Historic Park ]

parc commémoratif de guerre [ parc commémoratif de bataille | parc commémoratif sur un champ de bataille | parc aménagé sur un champ de bataille ]
battlefield memorial park

parc commémoratif de la Bataille-de-la-Ferme-Crysler [ parc du champ de bataille de Crysler Farm ]
Crysler's Farm Battlefield Park [ Crysler Farm Battlefield Park ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Monahan : Il s'agit, essentiellement, d'intimider la population et pas seulement de se faire sauter dans un champ simplement parce qu'on en a envie.
Mr. Monahan: This act is designed to intimidate others and not simply to blow oneself up in a field for no reason other than they want to blow themselves up in a field.

En conséquence, après la fermeture du bureau de vote, il a fallu plus d'une heure pour que tout le monde puisse voter, simplement parce qu'Élections Canada n'était pas au courant que tant de gens vivaient dans ce quartier qui, sur ses cartes, était représenté par des champs vides.
The result was that after the poll shut, it took over an hour for everybody to go through and vote, simply because Elections Canada had not been aware that so many people were living in the area, which on their maps was still empty fields.

Mon groupe souhaite que l’approche communautaire soit favorisée par rapport à l’approche intergouvernementale sur tous ces champs d’action, tout simplement parce que cela est beaucoup plus efficace et beaucoup plus durable.
My group wants the EU approach to be promoted over the intergovernmental approach in all these areas, quite simply because it is far more effective and far more sustainable.

C’est tout simplement faux, parce qu’il subsiste une incertitude quant à l’inclusion ou non de certains services sociaux dans le champ d’application de la directive.
That is simply untrue, because it remains unclear whether or not certain social services are covered by the directive.

Tout simplement parce que Montréal a ce champ d'action spécialisé dans le secteur des produits dérivés.
Simply because this specialized area is already part of Montreal's derivatives sector.

Tout simplement parce que la majorité des questions qui ont une incidence sur le développement régional relèvent des champs de compétence du Québec.
Quite simply because the majority of questions that impact on regional development fall into areas under Quebec jurisdiction.

J'ai répondu sur-le-champ à la lettre du chef de l'exploitation de la CBC pour lui dire que, en tant qu'ancien journaliste, je savais que ses inquiétudes n'étaient pas fondées et que je parrainais moi-même un projet de loi d'initiative parlementaire, soit le projet de loi C-264 qui assurerait une plus grande protection aux sociétés et aux organisations telles que les parlementaires et la CBC, parce que la loi sur la protection de la vie privée empêcherait de porter atteinte à l'intégrité journalistique, de sorte qu'il n'avait pas à craindre de perdre l'indépendance conférée par la Loi sur la radiodiffusion simplement parce que la CBC serait tenue de dévoiler ses procédures administratives.
As a former journalist I fired a letter back very quickly in which I said to the chief operating officer of the CBC that as a former journalist I knew that his concerns were unwarranted and that in fact I myself had a private member's bill, Bill C-264, which put in enhanced protections to corporations and organizations like parliamentarians and the CBC in the sense that Privacy Act considerations would prevent any damage to journalistic integrity, and that he had no fear of losing the independence in the Broadcasting Act simply because the CBC would be required to disclose its administrative procedures.