Vertaling van "champ ne cesse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à tout bout de champ [ à tous moments | sans cesse ]
at every turn [ continually ]

le médecin a cessé de pratiquer
Doctor left practice

champ de pétrole parvenu à maturité [ champ pétrolifère parvenu à maturité | champ pétrolifère parvenu au terme de son développement | champ de pétrole parvenu au terme de son développement | champ pétrolifère en pleine maturité | champ de pétrole mûr | champ pétrolifère mûr | champ de pétrole mature | cha ]
mature oilfield [ mature oil field ]

champ à flux conservatif | champ conservatif | champ indivergent | champ indivergentiel | champ solénoïdal
solenoidal field | zero divergence field

construction d'infrastructures pétrolières [ construction d'infrastructures d'exploitation de champs de pétrole | construction sur champ de pétrole | construction sur champ pétrolifère | construction de champ de pétrole | construction de champ pétrolier | construction de champ pétrolifère ]
oilfield construction [ oil field construction | oil-field construction ]

microscope optique en champ proche | microscope en champ proche optique | microscope optique de champ proche | microscope de champ proche optique | microscope optique à champ proche | microscope à champ proche optique | microscope à sonde locale optique | microscope à sonde optique locale
scanning near-field optical microscope | SNOM | near-field scanning optical microscope | NSOM | near-field optical microscope

fanage au sol | fanage aux champs | fanage classique | fanage naturel | fanage sur le sol | séchage aux champs | séchage en champ | séchage sur les champs
curing | field curing | field hay curing | field hay drying | field-curing | mow drying hay

champ de haute énergie | champ de haute enthalpie | champ de haute température | champ géothermique de haute température
high-enthalpy field | hyper-thermal field

champ pulmonaire
Lung field

trousse pour champ dentaire sec
Dental dry field kit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À la date précisée, la norme (partiellement) remplacée cesse de donner la présomption de conformité aux exigences essentielles ou aux autres exigences de la législation pertinente de l'Union pour les produits ou services qui relèvent du champ d'application de la nouvelle norme.
On the date stated the (partially) superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the relevant Union legislation for those products or services that fall within the scope of the new standard.

Il n’y a pas lieu d’exclure du champ d’application de la présente directive les instruments pouvant être utilisés pour réaliser des achats auprès de commerçants enregistrés dans une liste, lesdits instruments étant conçus, en principe, pour un réseau de prestataires de services qui ne cesse de s’étendre.
Instruments which can be used for purchases in stores of listed merchants should not be excluded from the scope of this Directive as such instruments are typically designed for a network of service providers which is continuously growing.

Les autorités lettones se sont engagées à ce que l’IUD cesse, élimine progressivement ou vende ces activités héritées du passé qui n’entrent pas dans son champ d’activités approuvé, dans les meilleurs délais et pour le 31 décembre 2018 au plus tard.
The Latvian authorities have committed that the SDI will cease, wind-down or sell these legacy activities that are outside its approved scope as soon as possible and by 31 December 2018 at the latest.

Et je crois en fin de compte que le champ a continué de se réduire même après les auditions et après que la Cour suprême avait cessé d'entendre les témoins.
But I think my ultimate point is that the narrowing continued even after trial, and they were still narrowing at the Supreme Court level at a time when new evidence couldn't go in.

2. Si un établissement financier visé au paragraphe 1, premier alinéa, cesse de remplir l'une des conditions fixées, les autorités compétentes de l'État membre d'origine avertissent les autorités compétentes de l'État membre d'accueil, et l'activité exercée par cet établissement financier dans l'État membre d'accueil tombe dans le champ d'application du droit de l'État membre d'accueil.
2. If a financial institution as referred to in the first subparagraph of paragraph 1 ceases to fulfil any of the conditions imposed, the competent authorities of the home Member State shall notify the competent authorities of the host Member State and the activities carried out by that financial institution in the host Member State shall become subject to the law of the host Member State.

Le champ d’application du FEM couvrira la mondialisation et les crises imprévues: le FEM aidera les travailleurs ayant perdu leur emploi, ainsi que les dirigeants ayant cessé leurs activités en raison de modifications structurelles du commerce mondial, d’une crise majeure imprévue ou, dans le cas des agriculteurs, d’effets négatifs résultant de la conclusion de nouveaux accords commerciaux par l’Union européenne.
The scope of the EGF will cover globalisation and unexpected crises: The EGF will provide assistance to workers who have lost their jobs, and managers who have ceased their activities because of structural changes in world trade patterns, an unexpected major crisis or - in the case of farmers - the negative impacts of new trade agreements concluded by the EU.

Il n’y a pas lieu d’exclure du champ d’application de la présente directive les instruments pouvant être utilisés pour réaliser des achats auprès de commerçants enregistrés dans une liste, lesdits instruments étant conçus, en principe, pour un réseau de prestataires de services qui ne cesse de s’étendre.
Instruments which can be used for purchases in stores of listed merchants should not be exempted from the scope of this Directive as such instruments are typically designed for a network of service providers which is continuously growing.

Les liens économiques constituent le socle d’une relation UE/États-Unis dont le champ ne cesse de s’élargir.
Economic relations are the bedrock of an EU-US relationship whose scope is constantly widening.

Nous avons cessé de produire du pétrole quand PanCanadian a fermé son champ de Cohasset-Panuke.
We ceased producing oil when PanCanadian closed their Cohasset-Panuke field.

Clyde Graham, vice-président, Institut canadien des engrais : À notre époque où la conjoncture économique ne cesse de changer, les agriculteurs devraient travailler étroitement avec les fournisseurs agricoles bien avant d'ensemencer les champs pour optimiser leurs investissements dans les engrais.
Clyde Graham, Vice-President, Canadian Fertilizer Institute: During these changing economic circumstances, farmers should work closely with their agri-retailers well in advance of seeding to get the best value for their fertilizer dollar.