Traduction de «champ d’application étendu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

étendue du marché [ portée du marché | champ d'application du marché ]
market coverage

champ d'application de la police [ étendue du contrat ]
scope of policy

portée d'une déclaration [ champ d'application | champ d'application d'une déclaration ]
scope of a declaration

Loi fédérale du 28 septembre 1956 permettant d'étendre le champ d'application de la convention collective de travail [ LECCT ]
Federal Act of 28 September 1956 on the Declaration of the General Application of Collective Employment Agreements [ DGAA ]

champ d'application territoriale
territorial application

champ d'application à raison du lieu | conditions de lieu
territorial scope of application

champ d'application (1) | portée (2)
scope

champ d'application matériel | champ d'application ratione materiae
material field of application | material scope | scope in relation to subject matter | scope ratione materiae | substantive scope

champ d'application ratione personae | champ d'application personnel
personal scope | personal scope of application | scope in relation to persons | scope ratione personae

nature, calendrier et étendue des procédures d'audit | nature, calendrier et étendue des travaux | nature, calendrier et étendue des contrôles | nature, calendrier d'application et étendue des procédés de vérification
nature, timing and extent of auditing procedures | nature, timing and extent of audit procedures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si des exceptions ou des réserves ayant une portée étendue et auxquelles on peut facilement avoir recours ne sont pas incluses, les règles de l'AMI sur les investissements, qui ont un champ d'application étendu, risquent d'imposer de nouvelles limites à la capacité des gouvernements à prendre librement des mesures pour régler les problèmes environnementaux.
Without the inclusion of broad, easily accessed exceptions or reservations, the MAI's broad investment rules may result in new limits on the ability of governments to freely meet environmental challenges.

verra son champ d’application étendu aux nouvelles menaces et sources de vulnérabilité
extends its scope to address new threats and vulnerabilities

Si l’on considère le champ d’application de la directive, je préfère qu’il soit limité. Je crains qu’un champ d’application étendu n’inclue des appareils qui ne sont pas facilement recyclables et des appareils qui ont une longue durée de vie.
As far as the scope of the directive is concerned, I personally prefer a limited scope, because I am concerned that an open scope would include equipment that cannot feasibly be recycled or equipment with a long working life, thereby putting at risk the fulfilment of the agreed collection targets.

Le nouveau cadre, tel qu’il est décrit dans la communication, aura un champ d'application étendu. Il vise à doter les autorités d'instruments et de pouvoirs communs et efficaces pour faire face aux crises bancaires dès les premiers signes de leur apparition et éviter d'en faire supporter le coût par le contribuable.
The new framework described in the Communication will be broad-ranging and aims to equip authorities with common and effective tools and powers to tackle bank crises at the earliest possible moment, and avoid costs for taxpayers.

En particulier, nous devons établir un cadre qui élimine le risque de dumping social, couvre un champ d’application étendu - sans inclure obligatoirement les soins de santé ou les services d’intérêt général - et fait taire les inquiétudes soulevées quant à l’application du principe du pays d’origine.
In particular we need to ensure a framework that removes the risk of social dumping, has a broad coverage – but does not necessarily cover healthcare or services of general interest – and addresses genuine concerns about the operation of the country of origin principle.

La directive 90/434/CEE ("directive sur les fusions") prévoit déjà une solution en ce qui concerne un régime fiscal commun applicable aux fusions, scissions, apports d’actifs et échanges d’actions intéressant des États membres différents, mais la directive doit être améliorée, et son champ d’application étendu.
Directive 90/434/EEC (known as the ‘Merger Directive’) already provides for a solution regarding a common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares in cases where these involve different Member States, but the Directive needs improvement, and its scope needs to be enlarged.

La Commission estime que la directive doit avoir un champ d'application étendu et général.
The Commission believes that the Directive should have a broad and general scope.

Les États membres n'ont pas accepté le champ d'application étendu de la proposition précédente en raison des asymétries entre leurs droits commerciaux régissant les types d'entités juridiques et les régimes fiscaux applicables à ces entités.
Member States could not agree to the wide scope of the earlier proposal because of the asymmetries in their commercial laws governing the types of legal entities and in the tax arrangements applicable to these entities.

Mais la directive doit être améliorée, et son champ d'application étendu.
But the Directive needs improvements, and its scope needs to be enlarged.