Traduction de «champ d’activités puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

champ d'activité [ spectre d'efficacité | spectre d'activité ]
spectrum of activity [ activity spectrum | spectrum ]

activité dans un champ d'activité
tasks associated with a field of activity

champ d'activité
line of action

pesticide à large spectre [ pesticide à large champ d'activité | pesticide non sélectif ]
broad-spectrum pesticide [ broad spectrum pesticide | non-selective pesticide ]

champ d'activité très vulnérable
area of critical weakness

champ d'activité | domaine d'activité | secteur d’exploitation
business area | line of action

établissement de crédit dont le champ d'activité est limité
credit institution with a limited range of operations

domaine d'activité | domaine de compétence | champ d'exercice
field of practice

activités psychologiques du champ de bataille
battlefield psychological activities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les entreprises peuvent varier en taille et en champ d’activités, puisqu’il peut s’agir de sociétés bien établies disposant de références dans l’exécution de R D de pointe orientée sur des applications, aussi bien que de jeunes pousses à fort potentiel.
Companies may vary in size and in scope of activities, being e.g. established businesses with a track record of performing application-oriented, cuttingedge R D, or highpotential start-ups.

La mesure litigieuse a un champ d’application différent, puisqu’elle ne se rapporte pas à des activités au sein du groupe, comme dans l’affaire des «centres de coordination belges».
The measure at issue has a different scope since it does not concern intra-group activities, as in the case of the Belgian coordination centres.

Ceci signifie qu’une partie de l’aide financière accordée par l’État aux activités militaires soutiendra, en réalité, les activités civiles de HSY (et, dès lors, ne relève pas du champ d’application de l’article 296 du traité. En effet, ces fonds ne peuvent pas être considérés nécessaires au financement des activités militaires, puisqu’ils ne sont pas utilisés à cette fin).
In other words, a part of the financial support granted by the State to the military activities would in fact support the civil activities of HSY (and therefore does not fall within the field of application of Article 296 of the Treaty. Indeed, these funds can not be deemed to be necessary for the financing of military production because they are not used for that purpose).

- (PL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le champ d’activité humaine que nous examinons aujourd’hui est particulier, puisque l’agriculture représente rien de moins que les moyens de notre existence biologique.
– (PL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the field of human activity that we are debating today is a special one, as agriculture amounts to nothing less than the means of our biological existence.

Le rapporteur pour avis ne prétend pas élargir systématiquement le champ d'activité de la proposition à la formation professionnelle puisque cela signifierait pratiquement un dédoublement du programme entier.
The draftsman has not set out to broaden the scope of the proposal systematically to include vocational training, since this would mean a virtual doubling of the whole programme.

Le présent amendement exclut les établissements de crédit du champ d'application des articles 29 et 30, puisque ces établissements notifient déjà leurs activités et bénéficient de la liberté de fournir des services aux termes de la directive sur la consolidation bancaire.
This amendment deletes the application of Articles 29 and 30 to credit institutions since credit institutions already notify and benefit from the freedom to provide services under the Banking Consolidation Directive.

Une telle disposition engendrerait d'énormes problèmes en termes de stockage, de collecte et d'élimination puisque les boues issues du traitement des eaux usées comprenant des activités d'abattage ne pourraient plus être épandues dans les champs mais devraient être incinérées, venant s'ajouter aux millions de tonnes de farines animales que nous devons éliminer.
A provision of this kind would cause huge problems in terms of storage, collection and disposal, since the sludge from processing waste water during slaughter would no longer be able to be spread on land, but would have to be incinerated, which would add to the millions of tonnes of animal feed that we have to dispose of.

18. La protection des données relève des législations nationales. A cet égard, la directive d'harmonisation relative à la protection des personnes concernant le traitement de données personnelles n'aura pas vocation à s'appliquer puisque est expressément exclu "le traitement de données mis en oeuvre pour l'exercice d'activités qui ne relèvent pas du champ d'application du droit communautaire telles que celles prévues par les titres V et VI du TUE".
17. The automated Europol information system will include personal data and the Convention thus strives to surround the gathering and processing of such data with guarantees designed to protect individual freedoms (right of access and rectification, data correction periods).

Il n'en resultera pas de superposition avec les activites de BHF-Bank et du Credit Commercial de France, puisque BHF n'est pas presente dans le champ d'activite de l'entreprise commune.
No overlap between the operations of BHF-Bank and Crédit Commercial de France will result from the operation, because BHF is not active in the future business of the joint venture.