Vertaling van "champ aussi loin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mener la procédure aussi loin qu'il est matériellement possible de le faire
proceed as far as practicable with the procedure

être loin d'être aussi chaud que
be nowhere near as warm as

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et ce jour-là aussi, tellement loin qu'on n'a pas pu le remarquer, Des enfants ont appris la beauté des flammes, La beauté de l'avion tellement haut dans leur ciel blanc Que personne à bord ne pouvait remarquer, que personne ne pouvait même entendre Le rugissement de l'air aspiré Dans les vastes champs de flammes immaculées, Là où il y avait eu avant des écoles, des maisons et des familles.
And on that day, too far away to notice, other children learned the beauty of flames, the beauty of the planes so high in their white sky that no one aboard could notice —that no one could even hear— the roar of wind drawn into vast fields of immaculate flames that once were schools, homes, families.

De même, la commercialisation va plus loin que la simple publicité, et des aspects plus larges, comme la composition des produits, leur disponibilité et leur prix, devraient aussi entrer dans ce champ d'application.
Marketing is broader than just advertising and the broader aspects such as product content, availability and pricing should be addressed too.

On travaille aussi sur des lubrifiants — il y a d'ailleurs un champ qui fait l'objet d'essais cette année, je crois —, ainsi que sur l'amélioration de l'équipement au moyen de choses telles que des déflecteurs pour empêcher la poussière de se répandre loin dans les champs.
Lubricants are being worked on—actually there's one field trial this year, I believe—as well as improvement to equipment in terms of things such as deflectors to prevent dust from travelling far afield.

Maintenant que nous sommes allés aussi loin et pouvons être satisfaits d'avoir conclu cette entente, il sera important de veiller à ce que le processus soit entamé sur-le-champ.
Now that we have proceeded this far and can take some satisfaction in achieving this agreement, it will be important to get the process going forthwith.

Le sénateur LeBreton : J'ai dit clairement dans ma première réponse que, loin de se contenter d'inverser la tendance, le gouvernement a dépensé et prévoit dépenser des ressources considérables, non seulement dans le champ d'activité du ministre des Affaires autochtones, mais aussi dans d'autres domaines, notamment à RHDCC, pour relever le niveau de compétence des peuples autochtones.
Senator LeBreton: Far from reversing disturbing trends, I think I made it clear in my first answer that the government has expended and plans to expend considerable resources, not only within the purview of the Minister of Aboriginal Affairs but also in other areas of government, including HRSDC, as we work to improve the level of skills of our Aboriginal peoples.

Deuxièmement, un champ d’action pour sanctionner les entreprises «gangsters» - permettez-moi le terme - qui sont de loin les moins nombreuses certes, mais aussi celles dont on entend le plus parler.
Secondly, there is a sphere of action to punish the 'gangster' companies, if I may call them that – they are certainly very much in the minority, but they are the ones we talk about the most.

Une meilleure homogénéité du champ est obtenue en plaçant le générateur de champ aussi loin de l'ETS qu'il est techniquement possible.
Greater homogeneity of the field may be obtained by placing the field generator as far as technically possible from the STU.

C'est en plaçant le dispositif de génération de champ aussi loin que possible des entités techniques électriques/électroniques que l'on peut le mieux se rapprocher des conditions d'environnement réel.
In-service conditions may best be approximated by placing the field generating device as far from the ESA as practical.

C'est en plaçant le dispositif de génération de champ aussi loin que possible du véhicule que l'on peut le mieux se rapprocher des conditions d'environnement réel.
In-service conditions may be best approximated by placing the field generating device as far from the vehicle as practical.

Il y a deux ans, j'ai vu 35 nouveaux combinés New Holland dans un seul champ du Brésil qui broyaient des fèves de soja; une machine derrière l'autre aussi loin qu'on pouvait voir.
Two years ago, I saw 35 brand-new New Holland combines in one field in Brazil combining soybeans; one machine behind the other for as far as you could see.