Vertaling van "chambres étant élue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]
directly-elected chamber [ House of Commons | Lower House ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En étant élue députée de Jonquière, je ne m'attendais pas à venir assister à une kermesse comme ce qui se passe ici à la Chambre.
Elected the member for Jonquière, I was not expecting to be part of a circus here in the House.

Le projet de loi est unique en ce sens que nous nous opposons habituellement à la présentation d'un projet de loi d'initiative ministérielle par l'entremise du Sénat, une Chambre non élue n'étant pas le bon endroit pour amorcer le processus législatif.
The bill before us is unique inasmuch as we usually oppose the introduction of a government bill through the Senate, because an unelected chamber is not the place to begin the legislative process.

Il estime que c’est à la Chambre des communes qu’il incombe vraiment de répondre étant donné qu’elle est la seule chambre légitime du Parlement, le Sénat n’étant pas élu.
His belief is that the real answer rests with the House of Commons because they are the only legitimate chamber of Parliament because the Senate is illegitimate because it is not elected.

La comparaison peut être faite avec les États-Unis, où fonctionne le système du bicamérisme, l'une des deux chambres étant élue selon le principe de la représentation proportionnelle, tandis que, pour la seconde, on applique la même représentation à tous les États.
A comparison might be made with the United States in which the one chamber in a two-chamber system has proportional representation, while representation in the second chamber is the same for all constituent States.

Le président, étant élu par les membres du comité, permettrait sans doute au comité de faire son travail en toute liberté et de recommander l'annulation la nomination de M. Gagliano, comme le souhaitent sans doute la plupart des députés et des Canadiens. Le comité pourrait ensuite faire cette recommandation à la Chambre, qui aurait l'occasion d'étudier la recommandation du comité sans devoir surmonter des obstacles relatifs à la procédure et le pouvoir d'annuler la nomination.
The chairman, being elected by a committee, would likely allow the committee to do its work if the committee were free to decide that the appointment of Mr. Gagliano should be removed, which I think most members and Canadians believe, then it could report that recommendation to the House and the House would be given the opportunity to consider the recommendation of the committee without procedural obstacles and with the powers to remove an appointment.

Il a été récompensé pour son dévouement envers ses électeurs de Témiscamingue et envers tous les Canadiens en étant élu huit autres fois à la Chambre des communes.
He was rewarded for his dedication to his constituents in Temiscaming and for his service to all Canadians in the House of Commons by going on to win eight more elections.