Vertaling van "chambres soient devenus " (Frans → Engels) :

Il a beau vouloir démontrer toute sa compassion à la Chambre lorsqu'on l'interroge à la période des questions orales, mais son travail à lui, à Ressources humaines Canada, c'est d'aider des personnes à se réorienter, en termes de carrière, après qu'ils soient devenus excédentaires.
I am taking this opportunity, since he is sitting across from me. While he may try to show a great deal of compassion in the House when we put questions to him during oral question period, his job as human resources minister is to help people retrain, after they have been declared surplus.

En ce qui a trait à ce qui s'est passé à la période des questions hier, que les gens soient d'accord ou non sur ce qui se dit ici, le niveau de décorum à la Chambre est une source de préoccupation pour moi, spécialement depuis que les libéraux sont devenus l'opposition officielle.
With respect to what took place in question period yesterday, whether people agree or disagree with what is said in this place, the level of decorum in this place is something that has concerned me, especially since the Liberals have become the official opposition.

La question centrale à chaque tournant est le fait que le Parlement et que les deux Chambres soient devenus des institutions affaiblies.
The central issue at every turn comes back to the fact that Parliament, both Houses, have become weakened institutions.

Lorsque les Britanniques ont perdu leur Chambre des communes dans les bombardements de la Seconde Guerre mondiale, ils ont insisté pour que soient reproduites les caractéristiques essentielles de la structure du milieu du XIX siècle, faisant valoir que les dimensions et accessoires de 1852 étaient devenus inséparables de la tradition politique britannique.
When the British lost their House of Commons Chamber in the bombing raids of the Second World War, they insisted on a reproduction of the essential features of the mid-19th century space, arguing that 1852 dimensions and appointments had become inseparable from the British political tradition.