Vertaling van "chambres différentes hier " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, j'ai écouté les propos du chef du Parti libéral et je pense que nous avons dû être dans des Chambres différentes hier.
Mr. Speaker, I listened to the leader of the Liberal Party and I think we must have been in a different chamber yesterday.

Vous avez cité, monsieur le leader, l'affaire Thompson, le sénateur du Mexique et la Chambre des lords, mais le sénateur Plett a justement expliqué hier, je crois, pourquoi la situation actuelle est complètement différente.
You cite, leader, the Thompson case, the senator from Mexico, the House of Lords. Senator Plett took that one on yesterday and, I think, explained why this situation is totally different.

L'amendement proposé hier par le député visait à modifier la motion ministérielle de telle manière que la Chambre n'aurait repris ses travaux qu'en septembre, bien qu'à une date un peur différente de celle de notre retour habituel.
The amendment that was moved yesterday by the hon. member was to amend the government motion in a way that would have the House come back only in September, albeit on a slightly different date than the one on which we would normally return.

Hier, à la Chambre, il a donné des réponses évasives, puis, à sa sortie, il a donné une réponse tout à fait différente de celle qu'il avait faite à la Chambre.
Yesterday he stonewalled in the House, then paraded outside giving a completely different answer than what he did in the House.

L'hon. Ron Irwin (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien): Monsieur le Président, durant toute la campagne électorale et durant les quatre mois que nous avons passés à la Chambre jusqu'à maintenant, nos deux partis ont affiché des philosophies différentes, particulièrement au sujet des groupes à risque, qu'il s'agisse des groupes linguistiques en Ontario-où il y a un demi-million de francophones-des femmes, des autochtones, des groupes ethnoculturels ou de ce dont nous avons parlé hier.
Hon. Ron Irwin (Minister of Indian Affairs and Northern Development): Mr. Speaker, throughout the campaign and our four months here it is apparent we have a different philosophy and it usually involves groups at risk, whether it is linguistic groups in the province of Ontario where we have a half million francophones, whether it is women, whether it is aboriginal people or whether it is multicultural groups or whether it is what we talked about yesterday.