Traduction de «chambres de commerce indiennes affirme » (Français → Anglais) :

Quand j’examine ce que la Fédération des chambres de commerce indiennes affirme à présent, il me paraît très clair que nos échanges commerciaux vont probablement augmenter de 69 milliards d’euros en 2009 à 160 milliards en 2015.
It is quite clear to me when I look at what the Federation of Indian Chambers of Commerce is now saying that we are likely to increase bilateral trade from EUR 69 billion in 2009 to EUR 160 billion in 2015.

Le président de la chambre de commerce a affirmé qu'il s'agissait d'une entente historique qui confère aux Territoires du Nord-Ouest le pouvoir tant attendu et mérité de gérer et de contrôler les terres publiques.
We also have the president of the Chamber of Commerce, who pointed out that it is a very “historic agreement and one which will provide the Northwest Territories with the long-awaited and rightful ability to manage and control public lands”.

6. affirme que l'amélioration de la coordination des acteurs locaux peut contribuer à stimuler les économies locales essentiellement dans les régions les plus fragiles, y compris les régions montagneuses, et dans les plus éloignées, comme les régions ultrapériphériques; souligne que les territoires pourraient tirer profit d'une meilleure organisation en vue d'en révéler tout le potentiel de ressources (ressources latentes comprises), dans l'intérêt de tous les acteurs placés dans des relations d'interdépendance et de solidarité (qu'ils soient agricoles, artisanaux, touristiques, patrimoniaux, dont organisations de producteurs, associations, chambres de commerce); note que ces convergences stratégiques d'acteurs ont pour vocation de capter des ressources en reprenant et en allant au-delà des seules logiques sectorielle ou de filière pour se positionner sur des logiques territoriales autorisant de nouvelles rentes de qualité territoriale à partir d'ensembles de biens et de services complémentaires et correspondant aux spécificités de chaque territoire; précise à ce titre que cette gouvernance territoriale appuie fermement la création, le développement et le renforcement de la promotion des produits agricoles et alimentaires placés sous les régimes de qualité existants, fondés sur la défense de la propriété intellectuelle, et en même temps que la promotion de services de qualité (qui ne bénéficie pas de reconnaissance européenne officielle), la promotion des denrées agricoles et des services se renforçant mutuellement, tous les acteurs assurant par des comportements solidaires la promotion de tous les biens et services de leur propre territoire de vie;
6. Points out that closer coordination of local actors could help strengthen rural economies, especially in the most vulnerable regions, including the mountain regions, and in the most distant among them, such as the outermost regions; emphasises that territories could benefit from a better organisation with a view to identifying the full potential their resources (including latent resources) offer, in the interests of all the actors linked by a relationship of interdependence and solidarity (i.e. those involved in the agriculture sector, handicrafts and craftsmanship, tourism, heritage, and including producer’s organisations, associations and chambers of commerce, etc); notes that the purpose of this strategic coordination is to tap resources by incorporating and going beyond a sectoral or single- industry approach and instead call for the employment of territorial approaches which generate new revenue at territorial level through the marketing of sets of complementary goods and services which reflect the specific characteristics of each territory; stipulates in this regard that this territorial governance shall back firmly the creation, development and improvement of work to promote farm and food products covered by existing quality schemes based on defence of intellectual property, and at the same time as promoting high quality services (which do not benefit from official European recognition), with enhanced mutual promotion of farm produce and services, and all parties demonstrating solidarity so that all goods and services from their own local area are promoted;

16. note que, selon la fédération des chambres de commerce et d'industrie indiennes, le commerce bilatéral des services devrait dépasser 246 800 000 000 EUR en 2015, date à laquelle le volet "services" de l'ALE sera mis en œuvre;
16. Notes that according to the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry bilateral trade in services is expected to exceed EUR 246,8 billion by 2015, by the time the FTA in services will be implemented;

19. note que, selon la fédération des chambres de commerce et d'industrie indiennes, le commerce bilatéral des services devrait dépasser 246,8 milliards EUR en 2015 date à laquelle le volet "services" de l'ALE sera mis en œuvre;
19. Notes that according to the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry bilateral trade in services is expected to exceed EUR 246 800 million by 2015 by the time the FTA in services is implemented;

Lors de son allocution dans le cadre d’une réunion à la chambre de commerce euro-malaisienne à Kuala Lumpur, il a affirmé que l’UE devait porter son regard au-delà de la Chine et embrasser toute la région asiatique dans une nouvelle stratégie commerciale européenne.
Speaking at a meeting hosted by the Europe-Malaysia Chamber of Commere in Kuala Lumpur, Commissioner Mandelson argued that the EU needed to look beyond China to the whole Asian region in formulating a new European trade strategy for the region.

12.30 : Conférence dans la Fédération Indienne des Chambres de Commerce et l'Industrie (FICCI) sur le "Partenariat entre l'UE et l'Inde sur les questions de l'OMC: Cancun et au-delà"
12.30 : Luncheon meeting with the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI) on "EU-India Partnership on WTO Issues: Cancun and Beyond"

Il y a des chambres de commerce indiennes et canadiennes qui existent depuis longtemps.
Indian and Canadian chambers of commerce have been in existence for a long time.

Parlant devant l'Assemblee Pleniere de la Conference Permanente des Chambres de Commerce et d'Industrie de la Communaute Europeenne, Mr de Clercq a defini les objectifs fondamentaux de la politique commerciale de la Communaute. Il s'agit d'une part "d'affirmer la presence et le role de la Communaute dans le monde.
Talking at the plenary meeting of the Standing Committee of the Chambers of Commerce and Industry of the European Community, Mr DE CLERCQ has defined the fundamental objectives of the Community trade policy : "- First, to assert the Community's presence and role in the world.