Vertaling van "chambres auront écouté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

écoute de l'arrière du bateau [ chambre | chambre d'une embarcation ]
stern sheet [ stern sheets ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'abord, je voudrais dire que je m'attends à ce que les honorables sénateurs d'en face prennent leur temps et réfléchissent d'ici demain, à la lumière des débats qu'ils auront écoutés, et à ce qu'ils se souviennent de leurs responsabilités de sénateurs. Le Sénat est la Chambre de second examen objectif et, par le passé, nous avons échappé aux contraintes des partis politiques et des whips.
However, before I do that, I want to talk about the fact that I anticipate that honourable senators opposite who will take their time as they think about it overnight, as they have listened to the debates, will remember their responsibilities as members of this place — that this is a chamber of sober second thought; this is the chamber where the shackles of political parties and the shackles of whips are not historically put on us.

Je veux simplement attirer votre attention, celle de l'ensemble des députés de cette Chambre ainsi que celle des téléspectateurs qui nous écoutent, qu'en raison du bâillon en troisième lecture, le projet de loi C-2, Loi électorale du Canada, qui est une loi fondamentale en toute démocratie, n'aura été débattu que par deux partis à la Chambre, soit le Parti réformiste et le parti gouvernemental, et que les trois autres partis d'opposition auront été muselés.
I simply wish to draw the attention of the Chair, of all the members of this House and of those who are watching us on television that, because of the gag order at third reading, Bill C-2, the Canada Elections Act, which is a fundamental law in any democracy, has only been debated by two parties in this House, namely the Reform Party and the government party, while the other three opposition parties were gagged.

Ce serait une bonne chose qu'on pourrait faire pour l'industrie laitière, les enfants, les mères de famille, de façon à ce que tous ceux et celles qui nous écoutent et tous ceux et celles qui viendront après nous auront compris que les députés en cette Chambre auront choisi que, dans le dossier du lait, quand un produit est vendu comme un produit laitier, ce soit véritablement un produit à base de lait.
It would be one good thing we could do for the dairy industry, children and mothers, so that everyone listening to us and everyone who comes after us, will understand that the members of this House decided that, in the dairy industry, when a product is sold as a milk product is must truly be a milk-based product.

Les deux Chambres auront écouté le débat et tout le monde se comprendra.
Then both houses will have listened to the debate and everyone understands everyone else.

Les agriculteurs d'un bout à l'autre du pays qui nous écoutent certainement discuter de cette question à la Chambre auront, espérons-le, une idée de la position du gouvernement dans ce dossier.
Farmers across the country who are certainly listening as we discuss this issue in the House will hopefully get some indication of where the government is coming from on the issue.