Vertaling van "chambre était sérieuse " (Frans → Engels) :

Le premier ministre a indiqué à la Chambre que le vice-président des comités pléniers (Charles Edward Rea) était sérieusement malade et que sa femme avait demandé en son nom qu’il soit remplacé (Débats, 8 juin 1961, p. 6015).
The Prime Minister indicated to the House that the Deputy Chairman (Charles Edward Rea) was seriously ill and that his wife, speaking for him, had requested that he be replaced (Debates, June 8, 1961, p. 6015).

Chaque fois qu'il était sérieusement question de la réforme de l'OPANO à la Chambre, l'ancien ministre des Pêches et, par extension, le Parti conservateur de l'époque, ont parlé de l'OPANO en termes tellement négatifs que nous avons fini par croire que c'était la pire chose qui pouvait arriver à l'industrie sur la côte Est du Canada.
Whenever this House would talk about NAFO reform in earnest, the former fisheries minister and, by extension, the Conservative Party at the time, spoke so badly against NAFO that we were led to believe it is the worst thing that happened to the industry on the east coast of this country.

ministère ont fait très sérieusement pression en faveur des compagnies de câblodistribution relativement au projet de loi d'initiative parlementaire dont la Chambre était saisie.
Mr. Jim Abbott (Kootenay East, Ref.): Mr. Speaker, over the last two weeks there was a very serious lobbying effort by the heritage minister and her department on behalf of the cable companies with respect to the private member's bill that was before this House.

En supposant que la Chambre était sérieuse quand elle nous a envoyé cet ordre de renvoi et nous a demandé, par motion, d'établir un système dans lequel chaque article des affaires émanant des députés serait admissible à un vote—et il semble bien que c'était le cas.
On the assumption that the House was serious when it sent this business to us and resolved that we had to develop a system that allowed every private members' business item to be votable, and that's what the face of it says—

Je voudrais présenter une observation sur la question de savoir si la Chambre était sérieuse ou non.
I have a little aside on the question of whether the House was serious or not.