Vertaling van "chambre à coucher " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chambre à coucher
bedroom

mobilier de chambre à coucher
bedroom suite

aide pour la chambre à coucher
bedroom aid

meuble de chambre à coucher
bedroom furniture

nombre de chambres à coucher
bedroom count

chambre à racles encastrées | chambre à racles fermées | chambre à racle fermée étanche | chambre à racles scellées
closed chamber | sealed ink chamber

chambre de combustion (1) | chambre à combustion (2)
combustion chamber

chambre à cartouche
cartridge chamber | chamber | twin cartridge breech | breech

chambre à air | conduite
tube

coucheur-contrecolleur | coucheuse-contrecolleuse | conducteur de machines à coucher en industrie papetière | conducteur de machines à coucher en industrie papetière/conductrice de machines à coucher en industrie papetière
coating machine specialist | coter | laminating machine operator | laminating machine specialist

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

N'est-il pas ironique que le parti de Pierre Trudeau, qui avait dit que le gouvernement n'avait pas sa place dans les chambres à coucher des Canadiens, soit maintenant prêt à accorder des prestations en fonction de ce qui se passe dans les chambres à coucher?
Is not ironic that the party of Pierre Trudeau who said that the government has no business in the bedrooms of the nation, is now willing to extend benefits because of what happens in the bedroom?

M. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, Réf.): Monsieur le Président, je suis ravi de prendre la parole au sujet du projet de loi C-23 qui garantit des avantages aux partenaires du même sexe, mieux connu comme étant le projet de loi de la chambre à coucher, car s'il ne se passe rien dans la chambre à coucher, on n'y a pas droit.
Mr. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, Ref.): Mr. Speaker, it is a pleasure to participate in the debate on Bill C-23, same sex benefits, better known as the bedroom bill because if nothing is happening in the bedroom one does not qualify.

Mais si je dois dépendre au moins en partie du produit de la vente de terrains, alors, comme vous pouvez l'imaginer, je devrai aller vérifier chaque site au Canada, établir exactement combien de maisons il faut construire, combien de maisons de deux chambres à coucher, de trois chambres à coucher, etc., et ensuite évaluer l'argent qu'on pourrait tirer des terrains que nous possédons.
But if I'm going to rely at least in part on proceeds from lands, then as you can imagine, I'm going to have to go to every site in Canada, figure out how many houses are actually needed—how many two-bedroom homes, how many three-bedroom homes, etc.—and then look at the value of the land we have.

la surveillance optique et acoustique ouverte, par des moyens électroniques, des parties de l'entreprise qui ne sont pas accessibles au public et qui servent principalement à l'organisation de la vie privée du salarié, comme les sanitaires, les vestiaires, les salles de repos et les chambres à coucher, n'est pas autorisée.
(b) the open optical-electronic and/or open acoustic-electronic monitoring of parts of an undertaking which are not accessible to the public and are used primarily by employees for private activities, especially in bathrooms, changing rooms, rest areas, and bedrooms, shall be prohibited.

Il ne veut pas connaître le nombre de chambres à coucher, parce que le nombre de chambres indiqué dans le questionnaire détaillé dit que si on a une famille de quatre enfants et qu'il n'y a que deux chambres à coucher, elle aurait besoin de plus de chambres.
It does not want to know how many bedrooms people have, because the number of bedrooms reported on the long form suggests that if a family has four children and only two bedrooms, it needs more bedrooms.

Le bureau situé dans la petite chambre à coucher ou dans le grenier de la maison du conducteur indépendant sera-t-il considéré comme son poste de travail? Et qui fera la police et fera appliquer la législation?
Will the office located in the small bedroom or the attic of the self-employed driver’s home be defined as his work station, and who will police and enforce the legislation?

Comme je proviens du Luxembourg, vous pouvez imaginer le nombre de plaintes que je reçois des consommateurs à ce sujet, parce que certains Luxembourgeois qui habitent une zone frontalière ont un opérateur dans le salon, un autre dans la cuisine et un troisième dans la chambre à coucher.
Coming from Luxembourg, you can imagine how many complaints I receive from consumers on this question, because some Luxembourgers living in a border area have one operator in the living room, another one in the kitchen and a third in the bedroom, so I am fully aware of this question.

Par conséquent, la violence à l’égard des femmes ne concerne pas uniquement ces dernières, mais également les hommes, qui se voient obligés d’assumer leurs responsabilités et de prendre des mesures pour gérer et éradiquer ce type de violence, non seulement dans les régions sinistrées par la guerre, mais également dans la chambre à coucher.
It follows that violence against women is not just a women’s issue; it also affects men, who need to face up to their responsibilities and take action to deal with, and put a stop to, violence against women, not only in war zones but also in the bedroom.

Trop nombreuses sont les personnes qui souffrent d’un niveau de bruit trop élevé dans leur chambre à coucher.
Too many people continue to suffer from excessive noise in their bedrooms.

Statistique Canada pose des questions au sujet des choses intimes et personnelles qui se passent dans les chambres à coucher des Canadiens: «Pouvez-vous me dire tout ce qui passe là-dedans?» Après que mes électeurs aient répondu au questionnaire, le représentant de Statistique Canada leur a demandé leur numéro d'assurance-maladie de l'Alberta, de façon à pouvoir examiner le dossier et, d'après les réponses données sur les activités qui se déroulent dans la chambre à coucher, établir un lien entre ces réponses et l'état de santé de ces personnes.
Questions about the personal intimate things that go on in the bedrooms of the nation are being asked by Stats Canada: ``Can you tell me all the things that go on in there?'' And when they finished with the questionnaire, the Stats Canada representative asked for my constituent's Alberta health care number so they could go back to the record and know who gave certain answers to the questions: ``Now I can relate these questions about bedroom activities with their health status''.