Vertaling van "chambre voudra bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Chambre de la jeunesse [ Tribunal de la jeunesse | Cour de bien-être social | Cour des jeunes délinquants ]
Youth Court [ adjudicating court | Social Welfare Court | Juvenile Court ]

Chambre de la jeunesse [ Tribunal de la jeunesse | Cour du bien-être social | Cour juvénile ]
Youth Division [ Youth Court | Social Welfare Court | Juvenile Court ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. André Bachand: Madame la Présidente, j'aimerais dire à mon collègue réformiste membre de l'Alliance canadienne que même si on n'a pas le droit de se crier des noms ici à la Chambre, je pourrai l'appeler par le nom qu'il voudra bien, en autant que lui reconnaisse que je suis un progressiste-conservateur du Canada.
Mr. André Bachand: Madam Speaker, I would lie to point out to my Reform colleague who is a member of the Canadian Alliance that, even if we are not allowed to call each other names here in the House, I may call him whatever he wants, provided that he acknowledges that I am a member of the Progressive Conservatives of Canada.

J'espère que le gouvernement libéral voudra bien, pendant son prochain mandat, que les Canadiens lui ont confié pour les quatre ou cinq prochaines années, montrer aux Britanno-Colombiens qu'il désire vraiment s'assurer notre participation, qu'il reconnaît vraiment notre place au Canada et qu'il examinera sérieusement les injustices qui existent dans la représentation au Parlement, tant à la Chambre qu'au Sénat.
I hope the Liberal government will be willing over the next for our five years, a mandate given to it by the people of Canada, to show the people of British Columbia that it truly wants our participation, that it truly recognizes our place in Canada and that it will seriously look after the inequities of representation in both the House of Commons and in the Senate.

Monsieur le Président, j'espère que la Chambre voudra bien m'accorder quelques minutes pour que je puisse également prendre la parole afin de vous rendre hommage.
Mr. Speaker, I hope the House will allow me a few minutes to speak so that I, too, may pay tribute to you.

Je suis sûr que le premier ministre voudra bien s'abstenir de mentionner la présence de personnes à la tribune de la Chambre.
I know the Prime Minister of course will not want to refer to the presence of persons in the gallery of the House.

Avec tout le respect et toute l'équité que la Présidence doit à tous les députés de la Chambre, je suis persuadé que la députée de York-Simcoe voudra bien traiter de la question soulevée.
With the greatest of respect and fairness which the Chair owes to all its members, I am certain the member for York-Simcoe will be dealing with the matter at hand.