Traduction de «chambre un vigoureux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lancer fort [ lancer rapide | lancer vigoureux | pesanteur moyenne | pesanteur de lancer fort | pesanteur de lancer vigoureux ]
fast delivery [ fast shot | fast throw | overdraw weight | over-draw weight | over-tee weight | over-T weight ]

impression vigoureux | impression sur peigné | impression vigoureux sur peigné | mélange impression
mélange printing | vigoureux printing | printing on tops

vigoureux [ impression vigoureux ]
vigoureux printing [ vigoureaux printing | vigoreux printing ]

balayage vigoureux [ brossage vigoureux ]
vigorous sweeping [ vigorous brushing ]

chambre à brouillard | chambre à condensation | chambre à détente | chambre à nuage | chambre de dilatation | chambre de Wilson
cloud chamber | expansion chamber | Wilson chamber | Wilson cloud chamber

chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]
directly-elected chamber [ House of Commons | Lower House ]

chambre de compression | chambre hyperbare | chambre hyperbare à oxygène | chambre hyperbarique
compression chamber | hyperbaric chamber

chambre et petit déjeuner | chambre et petit-déjeuner | formule chambre et déjeuner | chambre et déjeuner | chambre avec petit déjeuner | formule chambre et petit déjeuner | formule couette et café | forfait couette et café | plan continental
continental plan | CP | bed and breakfast | B & B | bed-and-breakfast

chambres tubulaires | chambres individuelles | chambres séparées | chambres à barillets | chambres multiples
can-type combustor | individual combustion chamber | can-type burner | multiple-can-type burner

chambre | chambre à combustion | chambre de combustion
combustion chamber

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans une chambre comme dans l'autre, je n'ai pas observé de débats véritablement vigoureux ou susceptibles d'élever l'esprit depuis un bon moment déjà alors que j'ai eu l'occasion, au cours de ma carrière au Sénat, d'être témoin de bon nombre de ces débats relevés et d'y participer.
I have not seen a really strenuous or uplifting debate on the floor of the houses for quite some time now, and I have had the opportunity in my career here to witness and participate in many of those fine debates.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, nous devrions tenir en cette Chambre un vigoureux débat au sujet de ce rapport.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, we should have a vigorous discussion of this report in this chamber, quite frankly.

Nous pouvons constater dans les Journaux de la Chambre des communes que le projet de loi y a été traité de la façon dont la Chambre l'a décidé, avec l'accord de tous les députés, y compris ceux de deux vigoureux partis d'opposition.
We have the journals; they tell us that the bill has been dealt with by the House of Commons in the way the House decided, with the agreement of all its members, with two strong opposition parties.

Ces efforts ont permis à cette Chambre de procéder d'une façon qui reflète le désir des Canadiens d'avoir une Chambre plus active et plus transparente, une Chambre où règne un esprit de coopération, mais où, néanmoins, il y a de vigoureux débats et d'intenses échanges d'idées.
These have enabled this House to proceed in a manner reflecting the desire of the Canadian public for a more open and active House, one with a co-operative atmosphere, but which at the same time is a place, as I have said, for vigorous debate and exchange of ideas.

Comme vous le savez probablement, au cours du processus d'adoption du projet de loi à la Chambre des communes, le débat a été vigoureux.
As you probably know, during its passage through the House of Commons, there was vigorous debate.