Traduction de «chambre un budget » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi budgétaire de 1992 (organismes gouvernementaux) [ Loi de mise en œuvre de dispositions du budget déposé à la Chambre des communes le 25 février 1992 visant certains organismes gouvernementaux ]
Budget Implementation (Government Organizations) Act, 1992 [ An Act to implement certain government organization provisions of the budget tabled in the House of Commons on February 25, 1992 ]

Groupe de travail de la Chambre des communes chargé de la réforme du Budget des dépenses
Parliamentary Working Group on the Reform of the Estimates

chambre à brouillard | chambre à condensation | chambre à détente | chambre à nuage | chambre de dilatation | chambre de Wilson
cloud chamber | expansion chamber | Wilson chamber | Wilson cloud chamber

chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]
directly-elected chamber [ House of Commons | Lower House ]

chambre parlementaire
parliamentary chamber

chambre de compression | chambre hyperbare | chambre hyperbare à oxygène | chambre hyperbarique
compression chamber | hyperbaric chamber

Comité du budget de la Chambre des représentants
Budget Committee of the House of Representatives

gérer les commandes en chambre | s'occuper des commandes en chambre | enregistrer les commandes en chambre | prendre les commandes en chambre
receive orders for room service | take orders for room service | accept room service orders | take room service orders

deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]
Upper House [ House of Lords | second chamber | upper chamber ]

chambre | chambre à combustion | chambre de combustion
combustion chamber

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Que, conformément à l'ordre de renvoi reçu de la Chambre des communes le mardi 29 février 2000, le Comité établisse un calendrier de ses audiences sur le Budget des dépenses principal pour l'exercice se terminant le 31 mars 2001 - Parlement, Crédit 5 (Chambre des communes) et Conseil privé, Crédit 20 (Élections Canada) et que les audiences aient lieu avant l'échéance du 31 mai pour faire rapport à la Chambre du Budget des dépenses principal.
That pursuant to the Order of Reference from the House of Commons of Tuesday, February 29, 2000, the Committee schedule hearings on the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2001 - Parliament, Vote 5 (House of Commons) and Privy Council, Vote 20 (Elections Canada) and that, the hearings be held prior to the May 31 deadline for reporting the Main Estimates to the House.

Sur motion de Brent St-Denis, il est convenu, avec dissidence, Que le Comité adopte le Budget des dépenses principal pour l'exercice financier se terminant le 31 mars 2003 et qu’il fasse rapport à la Chambre dudit budget, moins les montants attribués à titre de crédit provisoire.
On motion of Brent St-Denis, it was agreed, on division, That the Committee adopt the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2003 and report the same to the House, less the amounts voted in the Interim Supply.

Je coordonne également l'élaboration du projet de budget de recettes et de dépenses de la Cour des comptes, que je présente et appuie devant les commissions du budget, des finances et des banques de la Chambre des députés et du Sénat ainsi que devant les plénières réunies des deux chambres du parlement.
I am also responsible for the coordination of budget estimates in respect of the income and expenditure of the Court of Auditors, which I am required to present and uphold before the Committees on the Budget, Finance and Banking of the Chamber of Deputies and the Senate, and before the joint plenary sittings of these two parliamentary institutions.

participer à la présentation et à l'appui du budget de la Cour des comptes en vue de son approbation devant les commissions conjointes des deux chambres du Parlement, ainsi que devant les plénières communes des deux chambres du Parlement;
participates in presentation and argumentation for approval of the budget of the Court of Accounts in front of the joined commissions of the two chambers of Parliament, as well as in the joined plenums of the two chambers of Parliament;

En décembre 2008, le Bureau de régie interne a approuvé une augmentation de 1,5 p. 100 des budgets de bureau des députés — y compris les suppléments —, les budgets des agents supérieurs de la Chambre, les budgets des présidents de séance, et les comptes de frais de déplacement des députés.
In December 2008, the Board of Internal Economy approved a 1.5% increase in members' office budgets, including supplements; the House officers' budgets; the presiding officers' budgets; and the members' travel status expenses account.

- (EL) M. le Président, permettez-moi d'abord de féliciter le président de la commission des budgets, le rapporteur et les rapporteurs fictifs, qui ont présenté aujourd'hui dans cette Chambre un budget aux objectifs politiques très clairs et avec un plafond bien défini de 0,98 % du PIB.
– (EL) Mr President, first of all let me congratulate the Chairman of the Committee on Budgets, the rapporteur and the shadow rapporteurs, who have today presented in this Chamber with a budget with clear political targets and a well defined ceiling of 0.98% of GDP.

Dans le rapport précité, la Chambre des Lords fait, à la page 47 (paragraphe 172), la constatation suivante: "Nous estimons que le Conseil "Budget" devrait se soucier au moins autant des comptes de l'Union que de l'établissement du budget.
On page 47 (para. 172) of its above-mentioned report, the United Kingdom House of Lords states the following: ‘We consider that the Budget Council should be at least as concerned with the Union's accounts as it is with drawing up the Budget.

[Français] Alors, vous avez compris, monsieur le Président, que c'est déjà ce que le Parti libéral préconisait durant la dernière campagne électorale et on a bien sûr indiqué ces intentions-là dans le livre rouge, duquel je viens de lire (1305) Mais, monsieur le Président, ça ne s'arrête pas là, car vous savez sans doute que le ministre des Finances a proposé à la Chambre un budget, budget qui a été adopté par cette Chambre, un peu plus tôt cette année.
that generates equivalent revenues, is fairer to consumers, to small business, minimizes disruption to small business and promotes federal-provincial fiscal co-operation and harmonization. [Translation] So, you see, Mr. Speaker, that is what the Liberal Party was suggesting during the last election campaign and we, of course, had made our intentions known in the red book, from which I have just quoted (1305) But that is not all, Mr. Speaker.

À mon avis, voilà où nous en sommes après deux semaines de négociations très importantes, éprouvantes, difficiles et incessantes entre nous et les libéraux, au sujet de certains programmes en faveur desquels nos deux partis se sont maintenant engagés, si toutefois nous réussissons à faire adopter le budget à la Chambre; ce budget sera bénéfique à tous les Canadiens et à toutes les collectivités; il comporte des investissements dans l'éducation, l'environnement, la formation et le logement, entre autres secteurs qui relèvent tous du développement social et dont nous, néo-démocrates, sommes venus prendre la défense à la Chambre.
I guess this is where I stand today after a couple of weeks of some very important, challenging and difficult negotiations back and forth between ourselves and the Liberals on some programs that both of us are now committed to if we can get the budget through the House, a budget that will be good for the people of Canada and for communities, for investments in education, in the environment, in training, in housing and the list goes on, all under the rubric of social development, things for which we as New Democrats came here to fight.