Traduction de «chambre souhaite ardemment » (Français → Anglais) :

Par la démarche que je poursuis aujourd’hui en m’adressant à vous en cette Chambre, je souhaite ardemment que l’avenir de ce pays, qui est visé par cette motion, puisse avoir les outils pour faire des choix plus judicieux que les miens.
In rising in the House to speak to members today, I earnestly hope that the Canada of the future, which this motion addresses, will have the means to make wiser choices than I did.

Je souhaite ardemment que, grâce au pouvoir de persuasion, à la volonté et à la solidarité des députés du NPD et du Bloc et peut-être aussi de certains députés de l'opposition officielle, la Chambre rejettera une fois de plus ces modifications législatives qui ne sont pas nécessaires.
I am hoping very much that there is enough expression, will and solidarity in the House from the NDP, the Bloc and maybe some members of the official opposition that we can again defeat these amendments as unnecessary.

Selon moi, cela a donné lieu à un projet de loi modifié qui répond à l'objectif du gouvernement, c'est-à-dire offrir la meilleure mesure qui soit (1720) [Français] Également, si le projet de loi est adopté — et je le souhaite ardemment —, nous, au sein de cette Chambre, aurons toujours un rôle important à jouer pour assurer que sa mise en oeuvre est réussie et que la loi atteint son objectif.
The result, in my view, is that the amended bill has met the government's goal of being the best bill it can be (1720) [Translation] At the same time, if the bill passes—and I sincerely hope it does—we in this House will still have an important role, to ensure that it is implemented well and that it lives up to its potential.

Je tiens à répéter à la Chambre et à mes électeurs que je souhaite ardemment que le Québec demeure un partenaire égal au sein du Canada.
I reiterate to the House and my constituents that I am anxious that Quebec remain an equal partner within Canada.

Cependant, je tiens à assurer mon collègue que chaque député de ce côté-ci de la Chambre souhaite ardemment que cette industrie prospère au Canada, que les travailleurs dans les chantiers navals reprennent le travail et que le Canada maintienne sa longue tradition dans le domaine de la construction navale.
However, I assure the member that every member on this side of the House is interested in seeing shipbuilding succeed in Canada, seeing shipbuilding workers put back to work and seeing Canada maintain its great shipbuilding tradition.