Vertaling van "chambre serait assez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce serait assez difficile d'envisager un ensemble de circonstances où l'on alléguerait que la question ne relève pas du privilège parce que la recommandation était viciée et que la détermination du comité de la Chambre était en quelque sorte viciée par des critères qui n'avaient rien à voir avec la réglementation des affaires internes.
It would be highly attenuated to construct a set of circumstances where the claim was made that this matter really fell outside of privilege because the recommendation was somehow tainted and the determination of the House committee was somehow tainted by criteria that had nothing to do with the regulation of internal affairs.

Si jamais ce projet de loi, annoncé par le ministre d’État (Réforme démocratique) — il est assez paradoxal que ce soit appelé « réforme démocratique » —, réussissait à être adopté, le poids politique du Québec à la Chambre serait moindre que son poids démographique.
If ever this bill introduced by the Minister of State for Democratic Reform—how is that for an oxymoron?—were to pass, Quebec's political weight in the House would be less than its demographic weight.

Voilà donc comment le temps serait alloué, et cela serait assez représentatif de la composition à la Chambre des communes.
So that is the breakdown, and that would be fairly representative of the composition in the House of Commons.

Monsieur le Président, j'aimerais dire à mon collègue que la vie serait assez simple si tout était soit noir soit blanc, et c'est clairement ainsi qu'il juge beaucoup des politiques présentées à la Chambre.
Mr. Speaker, I want to tell my hon. friend that I think life would be pretty simple if we only had black and white film in our cameras, as clearly he is viewing many policies that come before this House.

Je me demande si la Chambre serait assez indulgente pour me permettre de faire quelques remarques au sujet de la motion no 8 proposée par le député de Charlebourg.
With the indulgence of the House, I wonder if I could speak to Motion No. 8, the motion by the member for Charlesbourg.