Traduction de «chambre sera brève » (Français → Anglais) :

L'hon. Don Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, quoi qu'on en dise, mon intervention sera très brève.
Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, however one wants to refer to it, my intervention will be very brief.

Gar Knutson propose, - Que l'amendement proposé à l'alinéa 78(3)a) du Règlement, dans la recommandation n 2 soit modifié par suppression de tous les mots après le paragraphe 76.1(10) du Règlement et substitution de ce qui suit : La motion n'est pas susceptible de débat ni d'amendement sauf, si une motion est proposée par un Ministre conformément aux dispositions de cet article du Règlement, une période de temps sera réservée, si nécessaire, pour permettre aux députés, y compris à un député de chaque parti officiellement reconnu par la Chambre pour poser des questions aux ministres responsables de la conduite du projet de loi dans la Chambre et pour permettre de brèves observations sur la motion et pour permettre qu’il y soit répondu, pourvu que cette période ne dépasse pas trente minutes.
Gar Knutson moved, - That the proposed amendment to Standing Order 78(3)(a) in Recommendation 2 be amended by deleting all the words after Standing Order 76.1(10) and substituting the following therefor: The motion shall not be subject to debate or amendment except after a Minister has proposed a motion pursuant to this section of this Standing Order, a period of time shall be made available, if required, to permit Members, including a Member of each officially recognized party in the House, to ask questions of the Ministers responsible for the conduct of the bill in the House and to comment briefly on the motion and to permit responses thereto, provided that this period shall not exceed thirty minutes.

L'intervention que je ferai à l'étape de la deuxième lecture du projet de loi S-30 au nom de mes collègues de ce côté-ci de la Chambre sera brève.
My intervention at second reading on behalf of my colleagues on this side of the chamber on Bill S-30 will be brief.

Le reste est toutefois subjectif et inquiétant dans une mesure législative par ailleurs très bonne (1225) M. Svend Robinson (Burnaby—Douglas, NPD): Madame la Présidente, mon intervention sera très brève mais je tiens à faire part à la Chambre de mon appui ferme au projet de loi C-10B sous sa forme initiale, c'est-à-dire tel qu'il a été adopté par la Chambre et renvoyé au Sénat en octobre, je pense.
The rest of it is more subjective and very troublesome to this otherwise good piece of legislation (1225) Mr. Svend Robinson (Burnaby—Douglas, NDP): Madam Speaker, my intervention will be very brief but I do want to stand in the House to indicate my strong support for Bill C-10B in its original form, in the form in which it was adopted by the House and sent to the Senate, I believe, in October of last year.

On ne doit pas laisser entendre aux Canadiens que cette lutte sera brève et c'est pourquoi le premier ministre a déclaré à la Chambre que ce serait un long combat.
It would not be fair to suggest to Canadians that it will be a short fight and that is why the Prime Minister indicated in his comments in the House that this will be a long fight.