Traduction de «chambre semble particulièrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chambre individuelle [ chambre à un lit | chambre particulière | chambre privée ]
private room [ single-bed room | single-occupancy room ]

chambre à un lit | chambre individuelle | chambre particulière | chambre privée
private room | single bed room | single-bed room | single room | one bed room | one-bed room

maison particulière agréée louant des chambres aux touristes
hospitality home

Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes. Questions d'une importance particulière - 2004 points saillants
Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons. Matters of special importance - 2004 main points

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Chambre semble particulièrement agitée aujourd’hui.
The House seems unusually noisy today.

Il me semble particulièrement opportun pour nous, durant la Semaine des anciens combattants, de tenir un débat d'une journée entière à la Chambre des communes au sujet de nos anciens combattants, qui ont fait l'ultime sacrifice au cours de deux guerres mondiales, de la guerre de Corée et de nombreuses missions de maintien de la paix partout dans le monde.
Mr. Speaker, I want to thank the hon. member for her intervention and I also want to thank my colleague from Sackville—Eastern Shore for bringing this motion forward. I think it is fitting that in Veterans' Week we are having a day-long debate in the House of Commons about our veterans, who paid the ultimate sacrifice by going to two world wars, the Korean war and numerous peacekeeping missions around the world.

L'exemple qui me semble particulièrement important actuellement date d'il y a quelques années, lorsque la Chambre, par une écrasante majorité, a voté en faveur du maintien de la définition du mariage comme étant exclusivement l'union d'un homme et d'une femme.
The one which strikes me as particularly important right now is the one from some years ago when this House, by an overwhelming majority, voted to retain the definition of marriage as the union of one man and one woman to the exclusion of all others.

Or, dans un Québec souverain, pourquoi devrait-on conserver un appareil parlementaire qui, sans doute, a eu son mérite dans les siècles passés, mais qui, à l'aube du siècle prochain, semble particulièrement moins bien outillé pour faire face aux défis nouveaux, pour représenter cette démocratie vivante qui évolue, pour assurer une population de plus en plus branchée, par média interposé, sur l'actualité, pour gouverner une population qui est extrêmement éveillée à toutes les dimensions sociales, culturelles et économiques qui se jouent sur le parquet de cette Chambre?
In a sovereign Quebec, why should we preserve a parliamentary system that no doubt had its merits in centuries past but, as we approach a new century, seems particularly ill equipped to cope with new challenges, to represent this living democracy which is constantly evolving, to ensure that it is closer to the people, who will be increasingly aware of current events, to govern a population that is very much attuned to all of the social, cultural and economic dimensions involved on the floor of this House?

Le projet de loi C-83 exigera aussi que tous les ministères du gouvernement fédéral élaborent des stratégies en matière de développement durable et la dépose à la Chambre des communes (1230) [Traduction] Le projet de loi semble particulièrement pertinent, après la publication d'un rapport de la Banque mondiale, cette semaine, sur la richesse des nations.
Bill C-83 also requires all federal government departments to develop sustainable development strategies to be laid before the House of Commons (1230) [English] The bill has particular relevance in light of a report that was released this past week by the World Bank regarding the wealth of nations.