Vertaling van "chambre semble comprendre " (Frans → Engels) :

Si les Canadiens se demandent pourquoi la Chambre semble si sujette aux dysfonctionnements, ils n'ont qu'à regarder les tactiques du gouvernement pour comprendre.
If Canadians wonder why the House seems so prone to dysfunction, they only need to look across at the tactics of the government to understand why.

Le ministre est redevable à la Chambre des communes, mais il ne semble pas bien comprendre à quel point c'est important de ne pas induire la Chambre en erreur.
The minister is accountable to the House of Commons, but he does not seem to understand how important it is not to mislead the House.

En général, je pense que c'est une bonne chose de voir qu'un nombre croissant de mes collègues députés à la Chambre semble comprendre l'importance de retenir les fonds de l'UE, mais il reste beaucoup à faire.
Generally, I think that it is good that an increasing number of my fellow Members here in the Chamber seem to see the importance of holding back EU funds, but there is still much to be done.

Les employés sont venus ici implorer le gouvernement et les parlementaires des quatre coins de la Chambre de comprendre la situation, alors que la sécurité se détériore, mais les conservateurs refusent sans même intervenir sur une seule question de sécurité, disant qu'ils donneront simplement un chèque en blanc à Hunter Harrison et un autre au CN pour qu'ils puissent faire ce que bon leur semble.
The employees come here and implore the government and parliamentarians from all four corners of the House to actually understand the situation as safety deteriorates but instead of addressing a single safety issue, the Conservatives say no, that they will simply give a blank cheque to Hunter Harrison, a blank cheque to CN and they can do whatever they want.

Ce côté-là de la Chambre semble tout simplement incapable de comprendre que cela influe sur les décisions des gens en matières commerciales.
That side of the House just cannot seem to understand that it affects people's business decisions.

L'hon. Anne McLellan (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, il est triste de constater que la vaste majorité des Canadiens le comprennent, les députés de ce côté-ci de la Chambre le comprennent, la Cour suprême du Canada semble le comprendre, mais le député d'en face ne parvient pas à le comprendre.
Hon. Anne McLellan (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, it is too bad that the vast majority of Canadians get it, this side of the House gets it, the Supreme Court of Canada seems to get it but the member opposite does not get it.